1
00:00:46,808 --> 00:00:50,043
<i>♪</i>

2
00:00:52,313 --> 00:01:01,821
<i>♪</i>

3
00:01:01,856 --> 00:01:05,725
♪ <i>Nani engakonkonsha
pa mwinshi wandi?</i> ♪

4
00:01:05,760 --> 00:01:06,893
♪ Kabiyeni 'inshila, ♪</i>

5
00:01:06,928 --> 00:01:09,495
<i>♪ mwiisa 'ukushinguluka kuno
tapali nafimbi.</i> ♪

6
00:01:09,530 --> 00:01:13,232
♪ <i>Bushe tekuti mumone ifyo
ubushiku bwaba?</i> ♪

7
00:01:13,267 --> 00:01:17,236
♪ <i>Nanaka nga nshi, kabili
Tandeumfwa bwino.</i> ♪

8
00:01:17,271 --> 00:01:20,907
♪ <i>Fyonse ifyo ndefwaya ni
ukuba eka,</i> ♪

9
00:01:20,942 --> 00:01:25,511
♪ <i>Ikala ukutali, tefyo
ukusansa ing’anda yandi.</i> ♪

10
00:01:26,781 --> 00:01:28,581
♪ <i>Icisuma nga cakuti
ukulepa panse,</i> ♪

11
00:01:28,616 --> 00:01:32,985
♪ <i>Mwingilamo,
Nkabutuka fye no kufisama.</i> ♪

12
00:01:33,021 --> 00:01:34,887
Hee, inshita naifika.

13
00:01:36,991 --> 00:01:38,758
Bushe ubwafya bobe nibupi?

14
00:01:43,364 --> 00:01:46,332
Ee

15
00:01:49,403 --> 00:01:51,003
♪ <i>Ni ani engaba nomba?</i> ♪

16
00:01:55,243 --> 00:01:56,642
Ni bani abatungilila?

17
00:01:56,677 --> 00:02:00,079
Tacili fye cipusho ico .
icalengele ukuti ica bubili .

18
00:02:00,115 --> 00:02:04,083
umusango wa fipesha amano uwatunguluka sana
mu lyashi lya kale lyonse,

19
00:02:04,119 --> 00:02:06,119
lelo na kabili cileya
ukuba umufula .

20
00:02:06,154 --> 00:02:07,920
uwa pakati ka mwaka wenu mu mulungu uleisa.

21
00:02:11,793 --> 00:02:15,828
E ico, nga ca kuti ubucende bwa bufi .
ni nambala ibili,

22
00:02:15,864 --> 00:02:17,329
ni shani fintu nambala imo?

23
00:02:17,365 --> 00:02:19,132
Lacy?

24
00:02:19,167 --> 00:02:23,035
Um, mukwai, cinshi cali
icipusho?

25
00:02:23,071 --> 00:02:26,038
Ni musango nshi uwaishibikwa sana
ya misango ya fipesha amano mu calo?

26
00:02:26,074 --> 00:02:28,841
Um, ukutemwana? Cine?

27
00:02:28,877 --> 00:02:29,909
Umulimo uusuma.

28
00:02:29,944 --> 00:02:34,313
Pali ino nshita, ukupitila mu kubomfya inshila .
ukufumyapo, Lacy,

29
00:02:34,348 --> 00:02:36,649
mulandu nshi wingasondwelela
ukuti ukufuma mu bantu bonse .

30
00:02:36,684 --> 00:02:40,820
muli ici cipinda, ukuti namwipwishe
ukwasuka ici cipusho?

31
00:02:40,855 --> 00:02:42,255
Nshinshibe.

32
00:02:44,125 --> 00:02:46,192
Mutwelele, bushe ndemuputula?

33
00:02:46,227 --> 00:02:47,326
Awe, awe te fyo uli.

34
00:02:47,361 --> 00:02:50,863
Bamayo na bacilolo, umwaume .
uwapangile ili kalasi,

35
00:02:50,899 --> 00:02:52,665
kabili uwaishibikwa nga tata, .

36
00:02:52,700 --> 00:02:54,901
Kasambilisha uwacilapo
Graham uwacimfya.

37
00:02:54,936 --> 00:02:57,937
Nashininkisha ukuti bonse mwamwishiba
ukufuma mu mabuuku yenu aya kwa Attiki,

38
00:02:57,972 --> 00:02:59,538
ico nashininkisha ukuti akabe
ukucila pa nsansa

39
00:02:59,573 --> 00:03:01,941
ukusaina kuli imwe pa numa ya kusambilila.

40
00:03:01,976 --> 00:03:04,043
Ica kubalilapo, lekeni ndelanda na imwe .
pa lwa pakati ka mwaka wenu,

41
00:03:04,078 --> 00:03:05,644
fye mu cine cine bwangu.

42
00:03:05,680 --> 00:03:08,747
Bud pano akapanga
inkama yenu iya pakati ka mwaka,

43
00:03:08,783 --> 00:03:12,785
kabili akakwata umutande onse
abashininkishiwa, 'cisuma?

44
00:03:12,821 --> 00:03:17,990
Kabili cikaba pa muulu .
kuli imwe bonse ukusanga...

45
00:03:18,026 --> 00:03:19,292
Lacy?

46
00:03:19,327 --> 00:03:20,392
Nani uwaishiba?

47
00:03:20,428 --> 00:03:21,760
Ifyo cili bwino.
Nani uwabula.

48
00:03:21,796 --> 00:03:23,896
Mube no bushiku ubusuma, mwe bantu.

49
00:03:31,105 --> 00:03:33,439
Mwapola, Lacy.

50
00:03:33,474 --> 00:03:34,740
Iwe.

51
00:03:36,610 --> 00:03:38,577
Bushe fyonse filifye bwino?

52
00:03:38,612 --> 00:03:39,745
Ee, mulandu nshi?

53
00:03:39,780 --> 00:03:43,916
Nalikwata fye ukuyumfwa ukuti .
nalimo mulesakamikwa pa lwa

54
00:03:43,952 --> 00:03:47,186
uyo umwaume uwa frat uuli nawo
mwalemona?

55
00:03:47,222 --> 00:03:48,754
Bushe mwalishiba shani pali Rex?

56
00:03:48,789 --> 00:03:50,823
Ukutendeka, Lacy wandi uwatemwikwa.

57
00:03:54,795 --> 00:03:56,929
Nacipilibula, imilungu ibili iyapitapo .
waliisa mwi kalasi

58
00:03:56,965 --> 00:03:58,497
na umukaka ukufuma
ituuka lya fyakulya ifisuma,

59
00:03:58,532 --> 00:04:00,199
icili mupepi fye ne mwinshi
ukufika kuli Zeta Upya,

60
00:04:00,235 --> 00:04:02,401
icintu ica bunyina kuli .
pini iyo wingamona

61
00:04:02,436 --> 00:04:03,836
ukucingilila iminwe yenu ukufuma kuli,

62
00:04:03,872 --> 00:04:05,637
icalangile ukushinguluka insingo yobe
mupepi ne nshita imo ine

63
00:04:05,673 --> 00:04:07,639
ifyo mwatendeke ukuleta .
umukaka ukuya ku kalasi,

64
00:04:07,675 --> 00:04:10,409
kabili pa muku wa kubalilapo .
lyonse mu kalasi lyandi,

65
00:04:10,444 --> 00:04:13,612
tamwakwanishe ukusunga
umutwe obe ukufuma muli foni yobe.

66
00:04:13,647 --> 00:04:15,714
Ici cinjeba ukuti uli .
ukulolela mu kusakamana

67
00:04:15,750 --> 00:04:17,984
amasuko yamo
ukufuma kuli uyu Rex.

68
00:04:18,019 --> 00:04:19,451
Bushe ndi uwa cine?

69
00:04:19,487 --> 00:04:21,787
Umuntu uwacilumba nga nshi kuli imwe,
Kasambilisha.

70
00:04:21,822 --> 00:04:23,422
Natotela.

71
00:04:23,457 --> 00:04:25,391
Ee, ine na Rex twalingile .
ukukumana ubushiku bwa ndakai

72
00:04:25,426 --> 00:04:27,059
kabili tasangilwepo.

73
00:04:27,095 --> 00:04:28,794
Bushe mwaceceta
ing’anda ya bunyina?

74
00:04:28,829 --> 00:04:30,263
Rex te muntu uushaikala.

75
00:04:30,298 --> 00:04:31,797
Aikala mu ng’anda ya kusendamamo iya Tamblyn.

76
00:04:33,334 --> 00:04:34,100
Eico, mwalishiba ifyo,
bonse balwalile ukushinguluka pano.

77
00:04:34,135 --> 00:04:35,868
Nacipilibula ukuti, napamo alikwata fye .
ifikuko

78
00:04:35,904 --> 00:04:37,069
kabili alicimfishe foni yakwe.

79
00:04:37,105 --> 00:04:39,071
Limbi.

80
00:04:39,107 --> 00:04:41,073
Mona.

81
00:04:41,109 --> 00:04:45,144
Ipepala lyenu pa fisabi ifituntulu
mu milimo ya kwa Agata Kristu?

82
00:04:45,179 --> 00:04:46,512
Ica kupapusha nga nshi.

83
00:04:46,547 --> 00:04:49,715
Mucine cine, nga, icikulu.

84
00:04:49,750 --> 00:04:53,152
Bushe kuti mwatemwa ukwafwilisha Bud ukupanga
inkama ya pa kati ka nshita?

85
00:04:54,289 --> 00:04:55,288
Cine cine.

86
00:04:55,323 --> 00:04:56,555
Cisuma, icisuma.

87
00:04:56,590 --> 00:04:58,891
Bushe kuti mwatukumanya ku kwa Holly pa 9:00 akasuba?

88
00:04:58,927 --> 00:05:00,326
Tukamona lyena.

89
00:05:00,361 --> 00:05:02,228
Ee, bwino, lyena...

90
00:05:02,263 --> 00:05:03,529
Ah, pano ali.

91
00:05:03,564 --> 00:05:04,330
Muli shani, umutembo-uwasuma.

92
00:05:04,365 --> 00:05:04,931
Mwapola, Tata.

93
00:05:04,966 --> 00:05:05,597
Mwawa!

94
00:05:05,633 --> 00:05:06,598
Kanshi cinshi ulecita pano?

95
00:05:06,634 --> 00:05:07,900
Bushe mulefwaya ukukoseleshiwa?

96
00:05:07,936 --> 00:05:10,002
Oh, bushe lyonse aba uwa bukali
pa numa ya musana wandi?

97
00:05:10,038 --> 00:05:11,237
Ku cinso cenu fye, shikulu.

98
00:05:11,272 --> 00:05:12,438
Oh, umusuma umo, umusuma umo.

99
00:05:12,473 --> 00:05:14,740
Nalitemwa uyu kafwa wa kusambilisha
ukucila pa wa kulekelesha wenu.

100
00:05:14,775 --> 00:05:17,509
Mutemwikwa, naleipusha ngacakuti ulilubuka
pa ca kulya ca cungulo ubushiku bwa lelo.

101
00:05:17,545 --> 00:05:18,477
Uh, bwino, ico cishintilila.

102
00:05:18,512 --> 00:05:19,111
Bushe ulepika?

103
00:05:19,147 --> 00:05:19,812
Lyonse.

104
00:05:19,847 --> 00:05:20,813
Cisuma, lyena nkaba kulya.

105
00:05:20,848 --> 00:05:21,613
Nkamonana panuma.

106
00:05:21,649 --> 00:05:22,381
Cisuma, mube bwino.

107
00:05:22,417 --> 00:05:23,515
Nalitemwa ukukumanya, Bud.

108
00:05:23,551 --> 00:05:25,517
Ukusakamana.

109
00:05:25,553 --> 00:05:33,592
♪

110
00:05:33,627 --> 00:05:35,328
Eldoni.

111
00:05:35,363 --> 00:05:36,728
Mwapola, Amy.

112
00:05:36,764 --> 00:05:37,997
Iwe.

113
00:05:38,032 --> 00:05:41,800
Ukutula lilali ifikuulwa .
kangalila atendeke ukusangulula amawindo?

114
00:05:41,836 --> 00:05:44,203
Cilemoneka kwati fimo fyalipooselwe
ukufuma ku Sayansi ya Bumi,

115
00:05:44,238 --> 00:05:48,341
kanshi nomba tulelundako ifya kunse
amakamera ya kucingililamo.

116
00:05:48,376 --> 00:05:50,176
Hee, batata bali shani?

117
00:05:50,211 --> 00:05:51,777
Naumfwa ukuti ali pa sukulu lelo.

118
00:05:51,812 --> 00:05:53,079
Ee, ee, ali.

119
00:05:53,114 --> 00:05:55,914
Uh, mwalishiba ukuti caliba
ukukosa panono kuli wene

120
00:05:55,950 --> 00:05:59,618
ukufuma apo bamayo bafwile,
lelo... ali bwino.

121
00:05:59,653 --> 00:06:00,552
Ali bwino.

122
00:06:00,588 --> 00:06:02,088
Twatasha pa kwipusha.

123
00:06:02,123 --> 00:06:03,655
Hee, umwana obe ali shani?

124
00:06:03,691 --> 00:06:09,061
Eh, bwino, um... wene,
uh, ukufika' ukukula.

125
00:06:09,097 --> 00:06:10,997
Kabili ukucilapo ukulwala.

126
00:06:11,032 --> 00:06:13,799
Twalimukwata muli ici
ubupekanyo bwakwesha

127
00:06:13,834 --> 00:06:15,468
ukufuma mu Boston, kanshi...

128
00:06:15,503 --> 00:06:18,471
Oh, Eldon, ndelomba ubwelelo.

129
00:06:19,607 --> 00:06:21,107
E ico, umfweni, nshakamusungile .
ukufuma ku kucita umulimo obe.

130
00:06:22,977 --> 00:06:23,809
Ukulanshanya na imwe nomba line.

131
00:06:23,844 --> 00:06:24,943
Tukamonana.

132
00:06:24,979 --> 00:06:26,145
Naya.

133
00:06:27,915 --> 00:06:31,283
Eico, ukucifumyapo,
Kafundisha Morales,

134
00:06:31,319 --> 00:06:33,719
uli ne cishibilo ca kwingilishamo
pa mwinshi onse,

135
00:06:33,754 --> 00:06:36,222
muli ne mibele ya nomba line
imibombele ya alamu,

136
00:06:36,257 --> 00:06:40,159
muli na ifi ifikope
ifilelemba fyonse

137
00:06:40,194 --> 00:06:41,160
ifyo filekonkanyapo muno,

138
00:06:41,195 --> 00:06:45,831
kabili lyene balailisha .
ku cibombelo cenu ica palwanu

139
00:06:45,866 --> 00:06:47,166
mu ofeshi lyenu.

140
00:06:47,201 --> 00:06:49,335
Nga fintu fye nashimikiile kuli imwe .
kapitao, Umufwailisha.

141
00:06:49,370 --> 00:06:52,104
Ee, lelo, moneni, tapali icilangililo
ya kuputula-mu.

142
00:06:52,140 --> 00:06:53,172
Na ayo makamera,

143
00:06:53,207 --> 00:06:55,641
tabalembele umuntu nangu umo
ukusenda icili conse ukufuma.

144
00:06:55,676 --> 00:06:59,211
Kabili nangu cibe fyo, kwaliba .
ubucende.

145
00:06:59,247 --> 00:07:00,513
Uwa cimenwa.

146
00:07:00,548 --> 00:07:03,349
Ibumba lyandi naine twalebomba .
pa myaka isano

147
00:07:03,384 --> 00:07:05,017
ukupanga ifyakulima ifyakupangapanga

148
00:07:05,053 --> 00:07:07,619
ifishipikisha
ku kwaluka kwa miceele.

149
00:07:07,655 --> 00:07:09,888
Icimenwa cesu cimo kuti .
kuti caba icalinga

150
00:07:09,924 --> 00:07:11,723
amamilioni ya madola
pa mutengo wa pa nse.

151
00:07:11,759 --> 00:07:13,559
Cisuma, lyena kuti natemwa
umutande wa bantu bonse

152
00:07:13,594 --> 00:07:15,027
uuli no kufika kuli iyi labu.

153
00:07:15,063 --> 00:07:16,728
Nalekabila amashina
na manambala.

154
00:07:16,764 --> 00:07:18,830
Kabili ico ndefwaya nga nshi .
ni milungu ibili iya kulekelesha

155
00:07:18,866 --> 00:07:21,633
pa fyonse ifi .
amakamera yakwatwa.

156
00:07:23,438 --> 00:07:25,404
Travis, nshishibe bwino
Naumfwikisha.

157
00:07:25,440 --> 00:07:28,340
Cinshi ico mulefwaya ifikope
ukubwelela ku numa imilungu ibili?

158
00:07:28,376 --> 00:07:31,944
Pantu, nga ca kuti uyu kabolala .
ni nga ifingi,

159
00:07:31,979 --> 00:07:37,450
lyena wene nelyo wene alibikile
ukulongana ilyo bashilacifumyapo.

160
00:07:37,485 --> 00:07:39,452
Kabili nga, nalishiba ukuti ukupita
imilungu ibili iya fikope

161
00:07:39,487 --> 00:07:43,722
taciba ica kusekesha nga nshi,
kanshi ndelomba ubwelelo pali ifyo.

162
00:07:43,757 --> 00:07:46,225
Ucili uwa nsansa pa lwa kuba .
umufwailisha, Claire?

163
00:07:46,260 --> 00:07:47,126
Ninebo.

164
00:07:47,161 --> 00:07:48,394
Ici cilaba ica kusekesha.

165
00:07:48,429 --> 00:07:49,761
"Icipinda icaisalilwa ica nkama."

166
00:07:49,797 --> 00:07:52,664
Nga "Ukwipaya mu
icikuulwa ca bafwa ica mu musebo".

167
00:07:52,700 --> 00:07:54,700
Mwalufishe ine,
cinshi ico?

168
00:07:54,735 --> 00:07:56,302
Bushe tamubelenga ifya kupangapanga ifya bucende?

169
00:07:57,271 --> 00:07:59,305
Awe, nalikwata icine ca bucende icalinga
mu mweo wandi.

170
00:07:59,340 --> 00:08:00,906
Tandekabila ukubelenga pali ici.

171
00:08:00,941 --> 00:08:01,840
Icishinka icisuma.

172
00:08:01,875 --> 00:08:02,908
Emukwai.

173
00:08:02,943 --> 00:08:04,310
Eico, "Ukwipaya mu Muputule wa Bafwa uwa Rue"
na Edgar Allan Poe

174
00:08:04,345 --> 00:08:06,212
mu kupalako ni ca kubalilapo .
ilyashi lya bafwailisha.

175
00:08:06,247 --> 00:08:08,481
Ici cilangisha ubucende bwacitilwe .
mu muputule uwashingulwikwa.

176
00:08:08,516 --> 00:08:09,515
Nga uyu mulandu.

177
00:08:09,550 --> 00:08:11,683
Cisuma, kabili bushe capwishishe shani?

178
00:08:11,719 --> 00:08:13,152
Umwipaile ali ni cipupu.

179
00:08:13,187 --> 00:08:14,386
A cinshi?

180
00:08:14,422 --> 00:08:15,421
Icipupu.

181
00:08:15,456 --> 00:08:16,288
Icipupu?

182
00:08:17,525 --> 00:08:19,191
E ico, nshaishiba, napamo kuti twa .
mulingile ukukwata ukufwailisha kwa milandu

183
00:08:19,227 --> 00:08:20,626
pa mulandu wa nkanda sha orange, te fyo?

184
00:08:21,462 --> 00:08:23,295
Naisa, takuli na kabili insoka
amakwebo.

185
00:08:25,600 --> 00:08:26,298
Kwena.

186
00:08:26,334 --> 00:08:27,533
Ifilemoneka nga Claire Tate.

187
00:08:27,568 --> 00:08:28,934
Nicinshi cilya?

188
00:08:28,969 --> 00:08:30,169
Oh, tapali nangu cimo.

189
00:08:30,204 --> 00:08:33,272
Anjibukishe fye pa lwa kale .
Inkama 101 umusambi wandi.

190
00:08:33,307 --> 00:08:35,541
Ah ee, kalasi ilyo natemwa sana
uwa mwe.

191
00:08:35,576 --> 00:08:37,209
Nakwata inshita ya pakati
pali kalenda wandi,

192
00:08:37,245 --> 00:08:38,644
Nali no kwikala muli.

193
00:08:38,679 --> 00:08:39,711
Kabili ico cili bwino,

194
00:08:39,747 --> 00:08:40,712
ukufumyako fye icine
ukuti mwatemwa ukupeela amano

195
00:08:40,748 --> 00:08:43,015
ku basambi, kabili nangu ca kuti .
uli umukalamba wandi,

196
00:08:43,050 --> 00:08:44,416
te kuti mucite ifyo.

197
00:08:44,452 --> 00:08:46,519
Nshishibe ifyo
mulelanda pa lwa.

198
00:08:49,757 --> 00:08:52,724
Pano pali.

199
00:08:52,760 --> 00:08:54,760
Nicinshi cilya?

200
00:08:54,795 --> 00:08:57,563
Nalikwata ifyo imyaka 29 iyapitapo,

201
00:08:57,598 --> 00:08:59,632
ilyo uwa ntanshi yandi .
anjebele ukuti mbe .

202
00:08:59,667 --> 00:09:01,867
Umukalamba wa ciputulwa ca ciNgeleshi.

203
00:09:01,902 --> 00:09:03,068
Bushe ulelanda shani?

204
00:09:03,103 --> 00:09:04,870
Nalekabila ukutendeka ukutontonkanya pa
uyo ndeya ukupanda amano

205
00:09:04,905 --> 00:09:10,776
nga uwa kwingila mu cifulo candi, kabili nalefwaya .
pa kuti mwishibe nga ca kuti mulefwaya.

206
00:09:15,015 --> 00:09:17,015
Mwisa, Rex.

207
00:09:17,051 --> 00:09:18,350
Ukusenda.

208
00:09:18,386 --> 00:09:20,786
<i>Mwapola. Mwafika
Rex Hanford, shila imbila.</i>

209
00:09:53,621 --> 00:09:54,853
Rex?

210
00:09:54,888 --> 00:09:56,855
Ni Lacy.

211
00:09:56,890 --> 00:09:58,524
Rex?

212
00:10:23,384 --> 00:10:25,751
Muli bwino akasuba,
bamayo na baume.

213
00:10:35,563 --> 00:10:36,629
<i>Ubucenjeshi bwa inshuwalansi?</i>

214
00:10:36,664 --> 00:10:39,398
Nangu ashita icimenwa icakulisha
ukuti ali no kukula

215
00:10:39,433 --> 00:10:42,167
ukupanga indalama ishingi ukucila .
akacitapo nga profesa.

216
00:10:42,202 --> 00:10:44,102
Nomba, ukulingana na wene, .
ifi fimenwa fyalicindama

217
00:10:44,138 --> 00:10:47,239
amamilioni ya madola ku .
amakampani aya makwebo ya fya kulima.

218
00:10:47,275 --> 00:10:48,440
Kabili alimwebele ifyo?

219
00:10:48,476 --> 00:10:49,441
Emukwai.

220
00:10:49,477 --> 00:10:51,510
Takuli bwino bwino ukutamfiwa kwa mano
nga ca kuti ni wene uwa mulandu.

221
00:10:51,545 --> 00:10:52,911
Caba kwati kusendama kusuma.

222
00:10:52,946 --> 00:10:55,981
Cilemoneka kwati uleafwako
umufwailisha, hmm.

223
00:10:56,016 --> 00:10:56,882
Kabili umwana wandi umwanakashi?

224
00:10:56,917 --> 00:10:57,883
Ali umukalamba.

225
00:10:57,918 --> 00:11:00,218
Claire alesambilila bwangu.
Aipusha ifipusho ifikulu.

226
00:11:00,254 --> 00:11:01,820
Mwacitile umulimo usuma.

227
00:11:02,623 --> 00:11:03,422
Natotela.

228
00:11:03,457 --> 00:11:04,556
Ibukisheni mwe baume,

229
00:11:04,592 --> 00:11:06,458
amapepala yenu aya kwa Huck Finn yalipwa
pa Cisano, bwino?

230
00:11:06,494 --> 00:11:08,226
Kwata ubushiku ubusuma.

231
00:11:16,203 --> 00:11:17,836
Hee, ni Lacy.
Shiyeni imbila.</i>

232
00:11:17,871 --> 00:11:20,839
Muli shani, Lacy, uyu ni Amy
ukumwita ukubwelelamo.

233
00:11:20,874 --> 00:11:22,708
Um, ndipo
pa bushiku bonse ubwashala

234
00:11:22,743 --> 00:11:23,642
nga mulefwaya ukunjita,

235
00:11:23,678 --> 00:11:26,445
nangu kuti namonafye iwe
mailo ulucelo.

236
00:11:26,480 --> 00:11:27,913
Cisuma, twatasha.

237
00:11:27,948 --> 00:11:29,548
Naya.

238
00:11:31,619 --> 00:11:33,786
Kafundisha Miller alinjipwishe
ukutontonkanyapo

239
00:11:33,821 --> 00:11:36,254
ukuba iciputulwa
Icipuna lelo.

240
00:11:36,290 --> 00:11:38,123
Ee, ca cine ukuti alicitile fyo.

241
00:11:38,158 --> 00:11:39,692
Mwalishiba fyonse
pa lwa ifyo?

242
00:11:39,727 --> 00:11:41,159
E ico, alandilepo .
kuli ine.

243
00:11:41,195 --> 00:11:43,829
Namwebele ukuti cali
icitontonkanyo icabipisha.

244
00:11:43,864 --> 00:11:45,397
Caumfwika ukuti taumfwile.

245
00:11:45,433 --> 00:11:47,566
Ha, ha.

246
00:11:47,601 --> 00:11:48,634
Mwalishiba nangu ni fyo,
Nshaishiba.

247
00:11:48,669 --> 00:11:49,568
Nali nga uwa mwenso
pa lwa ci.

248
00:11:49,603 --> 00:11:51,102
Tanjishiba nga naliiteyanya
pa mulandu wa fyonse ifyo.

249
00:11:51,138 --> 00:11:53,672
Eico, mwalishiba ifyo bamayo
kuti atila.

250
00:11:53,708 --> 00:11:54,673
Emukwai.

251
00:11:54,709 --> 00:11:56,842
Kuti atila "wifumapo nakalya
ukufuma ku bwafya."

252
00:11:56,877 --> 00:11:57,643
Ukukansana, ee.

253
00:11:57,678 --> 00:11:59,211
Nshasumina
ukutila kuti mwacita.

254
00:11:59,246 --> 00:12:00,579
Cisuma, imwe mwe baume
yansambilishe bwino.

255
00:12:00,614 --> 00:12:01,647
Emukwai.

256
00:12:01,682 --> 00:12:05,551
Kabili uh, ukulanda pali banoko
na mafya...

257
00:12:05,586 --> 00:12:07,619
moneni ifyo.

258
00:12:08,789 --> 00:12:10,823
Bushe e fyo natontonkanya ukuti e fyo caba?

259
00:12:10,858 --> 00:12:12,624
Monenipo.

260
00:12:12,660 --> 00:12:14,993
Bushe uyu ni Atticus Keller umupya
icalembwa ca ku minwe?

261
00:12:15,028 --> 00:12:17,095
Fintu ukumfwa kwakosa ukwa kufumyapo .
muli nafyo.

262
00:12:18,265 --> 00:12:20,599
Tata, ici cisuma nga nshi.

263
00:12:20,634 --> 00:12:22,167
Natontonkenye ukuti mwaleka ukulemba.

264
00:12:22,202 --> 00:12:23,769
Ee, bwino, nasumina
Nali no kuba,

265
00:12:23,804 --> 00:12:25,904
lelo uh, ubushiku bwa kulekelesha
na banoko,

266
00:12:25,939 --> 00:12:27,606
alinjitile ku kuboko
kabili atile .

267
00:12:27,641 --> 00:12:29,307
"Nomba mwaumfwa kuli ine,
umuputule.

268
00:12:29,343 --> 00:12:33,078
"Ukaba ne myeshi itatu .
ukulila kabili lyene uli na

269
00:12:33,113 --> 00:12:34,380
"ukubwelela ku kulemba."

270
00:12:34,415 --> 00:12:36,782
Namulaile ukuti nkacita ifyo fine.

271
00:12:36,817 --> 00:12:38,851
Ee, lyonse alishibe
ifyo mwalekabila.

272
00:12:38,886 --> 00:12:40,018
Ee, mu cine cine alicitile fyo.

273
00:12:40,053 --> 00:12:42,588
Nomba, ndefwaya ukuti umpeele
amasuko yamo pali ici cintu

274
00:12:42,623 --> 00:12:44,423
ilyo tacilaya kuli kasabankanya, .
finshi mulelanda?

275
00:12:44,458 --> 00:12:46,658
Ee, mucine cine Tata,
ca cine.

276
00:12:46,694 --> 00:12:47,826
Nali no kucindikwa.

277
00:12:47,862 --> 00:12:48,894
Natotela.

278
00:12:48,929 --> 00:12:51,530
Uh, lelo Tata, ndi na cine cine,
umulungu uwapamfiwa nga nshi.

279
00:12:51,565 --> 00:12:53,699
Bushe kuti mwasakamana nga nacibelenga
pa mpela ya mulungu?

280
00:12:53,734 --> 00:12:54,666
Emukwai.

281
00:12:54,702 --> 00:12:56,602
Teti tube ne fyo twingacita
umukalamba

282
00:12:56,637 --> 00:12:59,872
uwa dipartimenti ya ciNgeleshi ukubutuka
imilimo yakwe iya ku sukulu, te fyo kuti twacita?

283
00:13:01,542 --> 00:13:02,741
Awe.

284
00:13:05,913 --> 00:13:07,413
Lacy alicelwa.

285
00:13:07,448 --> 00:13:08,447
Tacelwapo nakalya.

286
00:13:08,482 --> 00:13:09,648
Mm-mm.

287
00:13:09,683 --> 00:13:10,716
Takuli nakalya.

288
00:13:10,751 --> 00:13:11,950
Alintumine imbila ilelo,

289
00:13:11,985 --> 00:13:14,720
kabili atile alikwata
imbila iya kupapa.

290
00:13:14,755 --> 00:13:15,654
Bushe imbila yali shani?

291
00:13:15,689 --> 00:13:16,922
Tanjishiba, nshaishiba.

292
00:13:16,957 --> 00:13:19,257
Nalimwitile panuma ya masambililo,
lelo tabwelele kuli ine.

293
00:13:19,293 --> 00:13:20,893
Nayafye
ukubilisha bwangu bwangu.

294
00:13:20,928 --> 00:13:22,160
Emukwai.

295
00:13:22,463 --> 00:13:23,695
Hee, ni Lacy.
Shiyeni imbila.</i>

296
00:13:23,731 --> 00:13:24,596
Ukulungama ku mashiwi ya mashiwi.

297
00:13:24,632 --> 00:13:26,097
Kwena.

298
00:13:26,133 --> 00:13:28,366
Muli shani, Lacy, ni Kasambilisha
Ukucimfya panono.

299
00:13:28,402 --> 00:13:31,102
Um, bushe kuti mwampeela fye
ukubilisha lintu mwapokelela ici?

300
00:13:31,138 --> 00:13:32,805
Natotela. Naya.

301
00:13:34,074 --> 00:13:35,206
Hee, hee, hee.

302
00:13:35,242 --> 00:13:36,642
Nalipile iyo tikiti ya kucilikila.

303
00:13:36,677 --> 00:13:37,943
Limbi.

304
00:13:37,978 --> 00:13:39,144
Bushe cileya shani, we Bradley?

305
00:13:39,179 --> 00:13:41,613
Umukalamba wa bashilika Tate, namwebele
ni Bud.

306
00:13:41,649 --> 00:13:42,848
Kabili ni Kafwa Tate nomba.

307
00:13:42,883 --> 00:13:43,515
<i>Cisuma, cisuma.</i>

308
00:13:43,551 --> 00:13:44,382
Lelo kuti mwanjita ukuti Claire.

309
00:13:44,418 --> 00:13:46,785
Claire, ndefwaya ukuti mukumanyane
kasambilisha wandi,

310
00:13:46,821 --> 00:13:48,687
Amy uwacenjela nga nshi.

311
00:13:48,722 --> 00:13:49,588
Mwapoleni, Amy.

312
00:13:49,623 --> 00:13:50,422
Cawama ukumona iwe, Claire.

313
00:13:50,458 --> 00:13:51,557
Nalishiba Claire.

314
00:13:51,592 --> 00:13:53,391
Nalitemwa ukumona na imwe bene.

315
00:13:53,427 --> 00:13:54,426
Kabili ni mwe?

316
00:13:54,462 --> 00:13:55,527
Umusango wa Burke.

317
00:13:55,563 --> 00:13:57,095
Kafwailisha Travis Burke.

318
00:13:57,130 --> 00:13:59,364
Kasambilisha wandi, kabili uwacilapo .
umufwailisha uwacenjela

319
00:13:59,399 --> 00:14:00,966
pa cifulo ca bashilika
dipartimenti ya bapolisi.

320
00:14:02,169 --> 00:14:04,069
Takuli ifishinte ifingi
pa mulandu wa mashiwi ayo, Claire.

321
00:14:04,104 --> 00:14:05,070
Bushe mulandu nshi mulesosela ifi?

322
00:14:05,105 --> 00:14:08,273
E ico, pantu ali uwaumfwika .
icipya ku maka.

323
00:14:08,308 --> 00:14:10,075
Bushe mulandu nshi mwingasosela ifi?

324
00:14:10,110 --> 00:14:13,178
Oh, um, insapato shenu.

325
00:14:13,213 --> 00:14:14,913
Insapato shandi.

326
00:14:14,949 --> 00:14:15,914
Ee, ee.

327
00:14:15,950 --> 00:14:17,683
Pali amatope ayafiita ayabikwa
pa musonko wa nsapato yenu

328
00:14:17,718 --> 00:14:18,684
ukufuma ku Mumana wa Scarlet.

329
00:14:18,719 --> 00:14:20,285
Kabili abantu fye abapita .
ukufika ku Mumana wa Scarlet

330
00:14:20,320 --> 00:14:23,054
ni bantu abaikala pa .
ing’anda ya bashilika iya Scarlet Ridge.

331
00:14:23,090 --> 00:14:24,790
Nga fintu nalandapo, ali uwacenjela.

332
00:14:24,825 --> 00:14:25,991
Ndesumina ukuti
ukuti uli kafundisha

333
00:14:26,026 --> 00:14:29,595
pa sukulu lya pa muulu ilya Elmstead na
icaibela ni fipendo fya bucende.

334
00:14:29,630 --> 00:14:30,796
Cisuma, kwata,
Bushe mwaishibe shani ifyo?

335
00:14:30,831 --> 00:14:36,234
E ico, pantu Claire ni .
uwapwishishe isukulu lya pa muulu ilya Elmstead,

336
00:14:36,269 --> 00:14:39,771
kabili Amy alishiba Claire, na Claire .
alishiba ifya kupangapanga fyakwe ifya bucende.

337
00:14:39,807 --> 00:14:42,440
Ilelo ali, uh,
ukusosa amashiwi yakwa Edgar Allen Poe

338
00:14:42,476 --> 00:14:43,575
"Ukwipaya pa ng'anda ya bafwa iya Rue."

339
00:14:43,611 --> 00:14:44,576
Cine.

340
00:14:44,612 --> 00:14:45,811
Tuli ne cipinda icaisalilwa ica nkama
pa koleji.

341
00:14:45,846 --> 00:14:48,580
Ico te kuti tulandepo.

342
00:14:48,616 --> 00:14:50,081
Cawama ukukumanya imwe.

343
00:14:50,117 --> 00:14:50,916
Naiwe wine.

344
00:14:50,951 --> 00:14:51,950
Cawama ukukumanya imwe.

345
00:14:51,986 --> 00:14:53,184
Mube bwino, Claire.

346
00:14:53,220 --> 00:14:55,453
Nalipusha nga cakuti Lacy ali no kuba mu
isambililo lyakwe ilya nomba line ilya ku America

347
00:14:55,489 --> 00:14:57,088
pa numa mu bushiku.

348
00:15:00,127 --> 00:15:00,893
Kwena.

349
00:15:00,928 --> 00:15:03,328
Kabili kanshi, natontonkanya ukuti DeLillo
alelanda ukuti

350
00:15:03,363 --> 00:15:04,396
ukuti fyonse .
yalisuntinkanishiwa,

351
00:15:04,431 --> 00:15:08,166
kabili ukuti ifintu ifilemoneka .
nalimo ica cifyalilwa nelyo icinono

352
00:15:08,201 --> 00:15:11,102
pa nshita imo kuti akwata icine cine .
ifishinka ifikulu

353
00:15:11,138 --> 00:15:13,204
nga ca kuti twabika fye amano.

354
00:15:14,542 --> 00:15:17,543
Hee, ni Lacy.
Shiyeni imbila.</i>

355
00:15:17,578 --> 00:15:19,545
Cileya bwino
ku mbila ya mashiwi.

356
00:15:19,580 --> 00:15:21,346
Mwalishiba, napata
ukuba uwacenjesha...

357
00:15:21,381 --> 00:15:23,048
Awe, awe, awe, ndepilibula intanshi,
taileisa

358
00:15:23,083 --> 00:15:24,482
ku kukumana kwakwe, lyena tacitile
iseni mwi kalasi,

359
00:15:24,518 --> 00:15:26,117
kabili nomba talesuka
foni

360
00:15:26,153 --> 00:15:27,352
ilyo uwatemwikwa
profesa aitile.

361
00:15:27,387 --> 00:15:28,687
Ni cimo icabula-Lacy nga.

362
00:15:28,722 --> 00:15:29,855
Ee, efyo caba.

363
00:15:29,890 --> 00:15:31,623
Elenganyeni ukuti napamo tulingile ukuita .
umulumendo wakwe?

364
00:15:31,659 --> 00:15:32,958
Rex Hanford?

365
00:15:32,993 --> 00:15:33,725
Emukwai.

366
00:15:33,761 --> 00:15:34,560
Ee.

367
00:15:35,896 --> 00:15:37,128
Bushe ni wene?

368
00:15:37,164 --> 00:15:39,164
Awe, ku ca bulanda.

369
00:15:39,199 --> 00:15:39,932
Muli shani, Golide.

370
00:15:39,967 --> 00:15:42,467
Bwafya nshi?

371
00:15:42,502 --> 00:15:43,635
Emukwai.

372
00:15:43,671 --> 00:15:44,603
Ee, tapali ubwafya.

373
00:15:44,638 --> 00:15:45,971
Mumwebe fye ukuti alepepa.

374
00:15:46,006 --> 00:15:46,772
Ee.

375
00:15:46,807 --> 00:15:48,040
Naya.

376
00:15:48,075 --> 00:15:49,107
Kafundisha Miller
tasangilwe kuli wene

377
00:15:49,142 --> 00:15:52,143
ukutendeka kwa mwanda wa myaka Lit kalasi,
kanshi ndekabila ukusumina.

378
00:15:52,179 --> 00:15:54,145
Bushe uli bwino ukubutuka panshi
uyu Rex pa lwenu?

379
00:15:54,181 --> 00:15:54,813
Emukwai.

380
00:15:54,848 --> 00:15:55,547
Ee.

381
00:15:55,583 --> 00:15:56,448
Natotela.

382
00:15:56,483 --> 00:15:57,749
- Twamonana.
- Naya.

383
00:15:58,452 --> 00:16:00,418
Icacindama ku kumfwikisha .
Nataniele

384
00:16:00,454 --> 00:16:04,756
ni pa kwishiba ukuti asumine ukuti ulubembu .
kabili umulandu no bubifi .

385
00:16:04,792 --> 00:16:08,827
fyonse ifishingacingililwa .
uwa kuba umuntunse.

386
00:16:08,862 --> 00:16:10,762
Ow, twapwa inshita,
abantu.

387
00:16:10,798 --> 00:16:11,630
Nali no bulanda nga nshi.

388
00:16:11,665 --> 00:16:12,931
Natotela.

389
00:16:13,934 --> 00:16:14,466
Iwe.

390
00:16:14,501 --> 00:16:15,366
E ico, bushe mwasangile Rex?

391
00:16:15,402 --> 00:16:16,301
Ukufumyako.

392
00:16:16,336 --> 00:16:17,135
Nalanshenye na baume na banakashi
pa fibusa fyakwe ifya frat,

393
00:16:17,170 --> 00:16:18,670
batile alebomfya indalama .
pali Cibili

394
00:16:18,706 --> 00:16:19,638
pa Mumana wa Elmstead.

395
00:16:19,673 --> 00:16:21,873
Nali no kupita, lelo nakwata
iciputulwa ca kusambilishiwa.

396
00:16:21,909 --> 00:16:23,709
Uh, iyo, kuti naya
ukupitila kulya.

397
00:16:23,744 --> 00:16:24,810
Takuli bwafya.

398
00:16:24,845 --> 00:16:25,510
Natotela.

399
00:16:25,545 --> 00:16:26,411
Emukwai.

400
00:16:26,446 --> 00:16:27,679
Emukwai.

401
00:16:32,820 --> 00:16:35,353
Nalekabila ukulanda na Rex Hanford.

402
00:16:35,388 --> 00:16:36,989
Uh, cinshi ulefwaya kuli Rex?

403
00:16:37,024 --> 00:16:39,891
Nalesubila fye ukuti kuti acita
njishibeni uko umukashana wakwe ali.

404
00:16:39,927 --> 00:16:40,959
Lacy Daniele.

405
00:16:40,995 --> 00:16:43,829
Kabili na kabili naebelwe ukuti .
alebomba kuno pa Cibili?

406
00:16:43,864 --> 00:16:46,564
Inshita shimo alacita ifyo, .
kabili inshita shimo tacita ifyo.

407
00:16:47,835 --> 00:16:49,167
Ubupilibulo?

408
00:16:49,202 --> 00:16:51,236
Ni Rex Hanford.

409
00:16:51,271 --> 00:16:54,139
Uwacimfya pa nshita ya ku ntanshi
mu muntontonkanya wakwe umwine.

410
00:16:54,174 --> 00:16:55,707
Tamutemwa icine cine .
ifyo ifingi, te fyo?

411
00:16:55,743 --> 00:16:58,010
Nine kalemba wa pepala,
Kasambilisha.

412
00:16:58,045 --> 00:17:00,578
Nalekabila fye ukutemwa umulimo wakwe.

413
00:17:04,118 --> 00:17:04,916
<i>Ilashi?</i>

414
00:17:04,952 --> 00:17:06,752
Ni Pulofesa Winslow.

415
00:17:12,559 --> 00:17:13,591
Njelelako!

416
00:17:13,627 --> 00:17:16,128
Oh, Eldon, taukwete
ukubuula ifyo kuli ine.

417
00:17:16,163 --> 00:17:16,928
Oh...

418
00:17:16,964 --> 00:17:18,130
Bushe ici eco natontonkanya ukuti e fyo caba?

419
00:17:18,165 --> 00:17:22,668
Ee, ee, ni batata
icitabo cipya ica kwa Attiki Keller.

420
00:17:22,703 --> 00:17:24,736
Oh, bushe caba shani?

421
00:17:24,772 --> 00:17:25,771
Nalitemwa ukubelenga.

422
00:17:25,806 --> 00:17:29,141
Bushe kuti mwacibwesesha kuli ine
ilyo impela ya mulungu tailafika?

423
00:17:29,176 --> 00:17:30,175
Bushe ulenseka?

424
00:17:30,210 --> 00:17:30,976
Takuli bwafya.

425
00:17:31,011 --> 00:17:31,677
Natotela.

426
00:17:31,712 --> 00:17:33,311
Ee, ukuipakisha.

427
00:17:36,483 --> 00:17:37,849
Hee, hee, Eldoni?

428
00:17:37,885 --> 00:17:41,452
Um, kuli... kuli
uyu musambi uo ekala kuno

429
00:17:41,488 --> 00:17:43,555
ukuti ndi no bwafya
ukupoka ukuboko kwa.

430
00:17:43,590 --> 00:17:44,790
Natuma amashiwi kabili naita

431
00:17:44,825 --> 00:17:46,858
kabili ndesakamikwa fye panono
pa lwa wene.

432
00:17:46,894 --> 00:17:52,130
Bushe uletontonkanya ukutila kuti waisulafye
umulyango no kucita, nga,

433
00:17:52,166 --> 00:17:54,432
ukuceeceeta ubumi no bumi busuma?

434
00:17:54,467 --> 00:17:55,701
Uh, nshalingile...

435
00:17:55,736 --> 00:17:56,702
Nalishiba, Nalishiba.

436
00:17:56,737 --> 00:17:58,336
Nga fintu nalandapo, nshakaipushe nakalya .
iwe ukucicita,

437
00:17:58,371 --> 00:18:00,138
lelo nalisakamikwa sana
pa lwa wene.

438
00:18:00,174 --> 00:18:03,641
Eico, ndetontonkanya ukuti ukumona bwangu
tekuti cikalipe.

439
00:18:03,677 --> 00:18:06,277
Ee, ee, bwangu bwangu
ukulolesha panono.

440
00:18:08,548 --> 00:18:10,348
<i>Kangalila wa fikuulwa.
Mwapoleni?</i>

441
00:18:12,119 --> 00:18:14,152
Lacy?

442
00:18:14,755 --> 00:18:17,022
Cilemoneka kwati tali pa ng’anda.

443
00:18:40,680 --> 00:18:44,116
Kabili um, bushe walishibishe
ukucingililwa kwa pa sukulu?

444
00:18:44,151 --> 00:18:46,584
Tandetontonkanya ukuti icalici
ubucingililo bwabikwa

445
00:18:46,620 --> 00:18:48,486
ukubombela pa cibulile
umulandu wa bantu.

446
00:18:49,456 --> 00:18:50,822
Napamo ca cine.

447
00:18:50,858 --> 00:18:53,058
Moneni, ubwafya Amy ni .
ukuti teti ntumine lipoti

448
00:18:53,093 --> 00:18:55,660
mpaka umuntu umo alubwile
pa maawala 24.

449
00:18:55,695 --> 00:18:57,162
Kanshi, mwatile alikwata
umulumendo,

450
00:18:57,197 --> 00:18:58,463
Rex e shina lyakwe?

451
00:18:58,498 --> 00:18:59,297
Ee, ee, Rex.

452
00:18:59,332 --> 00:19:00,932
Naesha ukukwata
uwakwe, lelo...

453
00:19:00,968 --> 00:19:04,569
Ukupanda amano kwandi... esheniko nakabili.

454
00:19:04,604 --> 00:19:07,873
Nga cakuti acili alebulisha mailo,
mwanjita.

455
00:19:20,220 --> 00:19:21,719
<i>Ubufumu.</i>

456
00:19:54,454 --> 00:19:55,353
Muli shani, Kafwailisha Burke?

457
00:19:55,388 --> 00:19:56,721
Uyu ni Amy uwacimfya.

458
00:19:56,756 --> 00:19:58,223
Ukumfwa, ndi na cimbi .
umuntu uwalubile,

459
00:19:58,258 --> 00:20:02,127
kabili uyu umo mu kushininkisha
mu bwafya.

460
00:20:07,650 --> 00:20:09,517
Kafwailisha alemoneka uwakalifiwa.

461
00:20:09,552 --> 00:20:10,684
E ico, afwile ukukalifiwa.

462
00:20:10,720 --> 00:20:12,686
Napamo ku ntanshi, .
akakutika kuli ine.

463
00:20:12,722 --> 00:20:15,656
Awe, ndepilibula ukuti alifulilwe
na imwe.

464
00:20:15,691 --> 00:20:17,158
Bushe mulandu nshi engafulwa .
na ine?

465
00:20:17,193 --> 00:20:19,693
Pa mulandu wa kuonaula
icifulo ca bucende.

466
00:20:19,729 --> 00:20:20,561
Owe.

467
00:20:20,596 --> 00:20:21,362
Cisuma, kanshi ulepoka
ici icacindama?

468
00:20:21,398 --> 00:20:23,031
E fyo nakwata .
ifintu ifyacindama.

469
00:20:23,066 --> 00:20:24,132
Nganshi.

470
00:20:24,167 --> 00:20:25,366
Cisuma, lyena,
ulingile ukwishiba

471
00:20:25,402 --> 00:20:28,202
ukuti nasanga ici
mu muputule wa kwa Lacy.

472
00:20:28,238 --> 00:20:28,936
Ico cilonda?

473
00:20:28,971 --> 00:20:29,937
Lacy atile alikwata
imbila.

474
00:20:29,972 --> 00:20:32,206
Nalimo iyo mbila yalilembelwe .
ne milomo.

475
00:20:32,242 --> 00:20:33,307
Napamo umulomo umo wine.

476
00:20:33,343 --> 00:20:34,342
Tafyonse fyacitika fye .

477
00:20:34,377 --> 00:20:36,610
nga mu bucende bwenu bumo
amabuuku ya fipesha amano, Amy.

478
00:20:36,646 --> 00:20:37,478
Njeleleniko?

479
00:20:37,514 --> 00:20:39,780
Lekeni bapolisi bacite umulimo wa bapolisi.

480
00:20:42,185 --> 00:20:42,950
Mu kusekelela.

481
00:20:42,985 --> 00:20:44,552
Natotela.

482
00:20:47,757 --> 00:20:49,357
Ukukonkonsha, ukukonkonsha,
Umukalamba wa calo.

483
00:20:49,392 --> 00:20:51,192
Ah, abafwailisha.

484
00:20:51,227 --> 00:20:53,494
Kafwailisha Travis Burke.

485
00:20:53,530 --> 00:20:54,895
Umufwailisha Claire Tate.

486
00:20:54,931 --> 00:20:55,963
Muli shani.

487
00:20:55,998 --> 00:20:58,099
Kanshi, bushe mwasangile Kasambilisha
Bushe ni kabolala wa fimenwa uwakwa Morales?

488
00:20:58,134 --> 00:20:59,733
Awe, awe, te fyo.

489
00:20:59,769 --> 00:21:00,968
Tacila.

490
00:21:01,003 --> 00:21:03,204
Mucinefye, tuli pano
pa mulandu umbi.

491
00:21:03,239 --> 00:21:05,940
Umo uwa basambi benu alemoneka .
ukutontonkanya ukuti abasambi babili .

492
00:21:05,975 --> 00:21:07,041
balilubile,

493
00:21:07,077 --> 00:21:09,143
Rex Hanford
na Lacy Danieli.

494
00:21:09,179 --> 00:21:10,044
Ukuluba?

495
00:21:10,080 --> 00:21:11,745
Nomba umfweni, nashininkisha
ukuti te cintu.

496
00:21:11,781 --> 00:21:13,281
Nashininkisha ukuti ni bana
ukuba fye abana.

497
00:21:13,316 --> 00:21:14,515
Lelo, ifyo nalesubila .

498
00:21:14,551 --> 00:21:16,551
yali ni iyo kuti mwaita
indupwa shabo kuli ifwe

499
00:21:16,586 --> 00:21:18,519
kabili moneni fye nga ca kuti napamo
baile ku ŋanda?

500
00:21:18,555 --> 00:21:19,587
E ico, ee, ca cine.

501
00:21:19,622 --> 00:21:21,422
Ndefwaya, ikaleni pa cipuna.

502
00:21:21,724 --> 00:21:23,857
Hee, um... Nifinshi
Tulecita pano?

503
00:21:23,893 --> 00:21:24,692
Nalicitile ukufukula kumo,

504
00:21:24,727 --> 00:21:26,860
na cibusa wa kwa Rex uwa kale
aikala kuno.

505
00:21:26,896 --> 00:21:29,029
Natumone ifyo aishiba.

506
00:21:34,637 --> 00:21:35,503
Bushe kuti namwafwako?

507
00:21:35,538 --> 00:21:37,438
Mwapoleni, twafuma ku ciNgeleshi
iciputulwa,

508
00:21:37,474 --> 00:21:42,577
kabili twalefwaya fye .
ukulanda na...

509
00:21:42,612 --> 00:21:44,078
Bretagne, ica cine.

510
00:21:44,114 --> 00:21:45,146
Britani.

511
00:21:45,181 --> 00:21:46,481
Kabili cinshi cali ica kulekelesha cakwe .
ishina nakabili?

512
00:21:46,516 --> 00:21:47,181
Inshita sha cimuti.

513
00:21:47,217 --> 00:21:47,848
Inshita sha cimuti.

514
00:21:47,883 --> 00:21:48,516
Inshita ya cimuti iya ku Britain.

515
00:21:48,551 --> 00:21:49,883
Ifyo cili bwino.

516
00:21:51,887 --> 00:21:53,354
Mwapoleni, nine wa ku Britain.

517
00:21:53,389 --> 00:21:54,489
Bushe nalimwishiba?

518
00:21:54,524 --> 00:21:55,623
Uh, te fyo fine.

519
00:21:55,658 --> 00:21:57,891
Ishina lyandi ni Kasambilisha
Amy uwakunkuma,

520
00:21:57,927 --> 00:21:58,826
tuli pamo na baNgeleshi
dipartimenti.

521
00:21:58,861 --> 00:22:00,495
Nalefwaya fye ukukwipusha
ifipusho fibili

522
00:22:00,530 --> 00:22:02,796
pa lwa mulumendo wenu uwa kale.

523
00:22:02,832 --> 00:22:03,931
Rex.

524
00:22:03,966 --> 00:22:04,932
Nga wene?

525
00:22:04,967 --> 00:22:06,400
Ni lilali inshita ya kulekelesha
mwamumwene?

526
00:22:06,436 --> 00:22:08,236
E ico, inshita ya kulekelesha namumwene .
yali ni lintu apangile .

527
00:22:08,271 --> 00:22:09,670
ukusalapo kwabipisha
ukuba

528
00:22:09,705 --> 00:22:12,340
na kalemba umunono ukucila
ukucila pali ine.

529
00:22:12,375 --> 00:22:13,474
Bushe kalemba wa lyashi?

530
00:22:13,510 --> 00:22:14,442
Lacy.

531
00:22:14,477 --> 00:22:16,710
Babombela pa sukulu .
nyunshipepala pamo,

532
00:22:16,746 --> 00:22:18,979
kabili kuti natemwa ukukanalanda
pa lwa wene.

533
00:22:19,315 --> 00:22:20,714
Naya.

534
00:22:20,750 --> 00:22:22,416
Ee, mube bwino.

535
00:22:22,452 --> 00:22:25,486
Woo, fintu caba ica kusekesha.

536
00:22:25,522 --> 00:22:27,054
Kabili ndeipusha
mulandu nshi Josh uwabuuta,

537
00:22:27,089 --> 00:22:27,988
kalemba wa lyashi lya nomba,

538
00:22:28,024 --> 00:22:30,224
alecita kwati taishibe
uyo Lacy ali.

539
00:22:30,260 --> 00:22:32,193
Ico cishinka cisuma.

540
00:22:34,030 --> 00:22:36,130
Ifikope fya kamera ya bucingo fyafika
ukufuma kuli Kafundisha Morales

541
00:22:36,166 --> 00:22:37,331
pa ma laboratory ya Sayansi ya Bumi.

542
00:22:37,367 --> 00:22:39,099
Yapokele inshita yakwe iyasuma pali ifyo,
tefyo wene?

543
00:22:39,135 --> 00:22:40,368
Kafwailisha.

544
00:22:40,403 --> 00:22:41,235
Kela.

545
00:22:41,271 --> 00:22:42,703
Oh, ica kupapusha.

546
00:22:42,972 --> 00:22:44,238
Kasambilisha.

547
00:22:44,274 --> 00:22:45,939
Bushe umukalamba wa calo aliitile
abafyashi babo?

548
00:22:46,909 --> 00:22:49,277
Cisuma, ulingile ukunsuminisha
ukucita umulimo wandi.

549
00:22:49,312 --> 00:22:50,844
Ha, mu kusekelela, apo pene fye mwa .
ukutendeka ukucicita.

550
00:22:51,914 --> 00:22:53,113
Tate.

551
00:22:53,149 --> 00:22:53,947
Cisuma, nshaishiba...

552
00:22:53,983 --> 00:22:55,949
Ni kwi?

553
00:22:55,985 --> 00:22:56,984
Ee.

554
00:22:57,019 --> 00:22:58,852
Umo asangile Rex.

555
00:23:16,072 --> 00:23:18,206
Abashilika Randolph na Wiliam
asangile umubili.

556
00:23:18,241 --> 00:23:20,474
Kabili muli abashininkisha ici .
ni rex hanford?

557
00:23:20,510 --> 00:23:21,409
E ico, icinso cakwe calipooselwe, .

558
00:23:21,444 --> 00:23:24,512
lelo calinga kuli wene
laisensi ya kwensha.

559
00:23:24,547 --> 00:23:25,879
Icalenga imfwa?

560
00:23:25,915 --> 00:23:28,316
ME atile insingo yaputuka.

561
00:23:28,351 --> 00:23:29,883
Efye.

562
00:23:33,623 --> 00:23:34,455
Cinshi? Owe.

563
00:23:34,490 --> 00:23:36,357
- Ico te conse icaonaika.
- Ee-ee.

564
00:23:36,392 --> 00:23:37,891
Bushe muletontonkanya shani,
Kafwailisha?

565
00:23:37,927 --> 00:23:42,530
Ndetontonkanya ukuti Rex kuti aba
yapwile apa,

566
00:23:42,565 --> 00:23:45,899
lelo atendeke ukufika kulya.

567
00:23:49,972 --> 00:23:50,971
Ee.

568
00:23:51,006 --> 00:23:52,973
Kafwailisha!

569
00:23:53,008 --> 00:23:54,041
Cibusa obe?

570
00:23:54,076 --> 00:23:55,008
Awe.

571
00:23:55,044 --> 00:23:56,009
Uyo ni Amy uwacimfya.

572
00:23:56,045 --> 00:23:58,512
Aali ni nkumbu yandi iya bucende
umusambi wa ku Elmstead.

573
00:23:58,548 --> 00:24:00,248
Bushe alecita shani pano?

574
00:24:00,283 --> 00:24:02,149
Ukubelenga umupolisi.

575
00:24:02,184 --> 00:24:03,083
Bushe Kela?

576
00:24:03,119 --> 00:24:05,553
Pali cilya.

577
00:24:05,588 --> 00:24:06,654
Amy, mu cine cine ulingile-

578
00:24:06,689 --> 00:24:07,622
Alifwa, te fyo?

579
00:24:07,657 --> 00:24:10,691
Bushe Lacy ali nankwe?

580
00:24:10,727 --> 00:24:11,892
Tacaba ukuti twaishiba.

581
00:24:11,927 --> 00:24:13,361
Bushe afwile shani?

582
00:24:13,396 --> 00:24:15,829
Amy, nawishiba ukuti teti ndelanda
pa lwa ici.

583
00:24:15,865 --> 00:24:16,631
Cine.

584
00:24:16,666 --> 00:24:17,898
Njelelako.

585
00:24:17,933 --> 00:24:18,966
Bushe nomba tucita shani?

586
00:24:19,001 --> 00:24:20,601
Tuleya fye mu kwikala pano .
kabili ukulolela umuntu umo .

587
00:24:20,637 --> 00:24:22,770
ifyo kuti fyalanda pali ici.

588
00:24:29,845 --> 00:24:30,544
Kafwailisha.

589
00:24:30,580 --> 00:24:31,479
Kasambilisha.

590
00:24:31,514 --> 00:24:32,580
Uh...

591
00:24:33,449 --> 00:24:34,282
Bud, ingileni muli motoka.

592
00:24:34,317 --> 00:24:35,283
Emukwai.

593
00:24:35,318 --> 00:24:36,651
Tulekonka.

594
00:24:41,391 --> 00:24:44,258
Bushe alecita shani pano?

595
00:24:44,294 --> 00:24:46,294
Bushe ni Pulofesa?

596
00:24:46,329 --> 00:24:47,227
Bushe alipitilepo?

597
00:24:47,263 --> 00:24:48,296
Emukwai.

598
00:24:48,331 --> 00:24:49,397
Motoka wakwe na o alicitile fyo.

599
00:24:49,432 --> 00:24:50,964
Moneni, ici caliisalwa
icifulo ca bucende.

600
00:24:51,000 --> 00:24:51,766
Tamupokelelwe kuno.

601
00:24:51,801 --> 00:24:53,934
Kafundisha Winslow,
Nine Umukalamba Tate.

602
00:24:53,969 --> 00:24:55,369
Mwapoleni, muli bawishi bakwa Claire,
cine?

603
00:24:55,405 --> 00:24:56,604
Ee, nali umo uwa basambi bakwe.

604
00:24:56,639 --> 00:24:58,272
Kuti mwanjita ukuti Amy.

605
00:24:58,308 --> 00:24:59,440
Amy.

606
00:24:59,475 --> 00:25:01,442
Naumfwikisha ukufuma kuli Kafwailisha
Burke no mwana wandi umwanakashi pano .

607
00:25:01,477 --> 00:25:03,744
ifyo mulefwaya ukubikamo
we mwine muli ici.

608
00:25:03,780 --> 00:25:06,414
Cisuma, kuti natemwa nga mwaleka
bapolisi balabomba ifintu.

609
00:25:06,449 --> 00:25:09,983
Oh, uh, bwino, uh, takuli ukukanacindika,
shikulu.

610
00:25:10,019 --> 00:25:14,388
Lelo naliba muli ici pantu .
umo uwa basambi bandi ali mu bwafya.

611
00:25:14,424 --> 00:25:15,289
Ee?

612
00:25:15,325 --> 00:25:16,357
Kabili nga ca kuti imwe mwe baume muleya
ukubombela pali ici,

613
00:25:16,392 --> 00:25:18,492
ico cisuma, ico cine cine
ifyo ndefwaya, bwino?

614
00:25:18,528 --> 00:25:20,194
Lelo, ine fye, kuli...

615
00:25:21,364 --> 00:25:22,430
Bushe tamutontonkanya ukuti nga ca kuti ali no .
ukulufya ukutungulula njinga

616
00:25:22,465 --> 00:25:26,667
ukuti ifishibilo fya kusendamapo kuti fyakwata
yatendeke ukubwelela kulya?

617
00:25:26,703 --> 00:25:28,636
Takuli kulya.

618
00:25:28,671 --> 00:25:31,772
Lelo tabacita ifyo.

619
00:25:31,808 --> 00:25:33,974
Ici te cipowe.

620
00:25:34,009 --> 00:25:36,009
Uku kwipaya umuntu.

621
00:25:37,012 --> 00:25:38,912
Hee bushe uletontonkanya ukuti napamo
tufwile fye ukuya?

622
00:25:38,948 --> 00:25:39,913
Awe.

623
00:25:39,949 --> 00:25:41,415
Nalefwaya ukwishiba ifyo bapanga
ni ukusanga Lacy.

624
00:25:41,451 --> 00:25:42,650
Eico?

625
00:25:42,685 --> 00:25:45,486
Tuleya mu kubilisha
ici nga cipowe pali nomba.

626
00:25:45,521 --> 00:25:46,754
Ni ntontonkanya iisuma.

627
00:25:46,789 --> 00:25:47,822
Emukwai.

628
00:25:47,857 --> 00:25:48,922
Pantu lyene umwipai akatontonkanya .
alicilapo ukucenjela pali imwe.

629
00:25:48,958 --> 00:25:52,125
Tapali ubushininkisho bwalungama .
ukuti kuli uwa kwipaya.

630
00:25:52,161 --> 00:25:53,394
Tontonkanyeni pali ici, mwe baume.

631
00:25:53,429 --> 00:25:55,463
Rex apokelela ubukombe bwakutiinya
pa cimonwa cakwe,

632
00:25:55,498 --> 00:25:57,231
iyo Lacy napamo na o alipokelele.

633
00:25:57,266 --> 00:25:59,467
Kabili nomba, Rex alifwa.

634
00:25:59,502 --> 00:26:01,168
Bushe alikwata foni ya ku minwe
pali wene?

635
00:26:01,203 --> 00:26:02,269
Tulecifwaya,

636
00:26:02,304 --> 00:26:05,005
nalimo cawile ukufuma muli wene .
mu cipe mu nshita ya kupona.

637
00:26:05,040 --> 00:26:06,206
Cisuma, bwino, moneni.

638
00:26:06,242 --> 00:26:08,976
Bushe nomba kuti mwasekesha fye
icine ca kuti Lacy alibulishe?

639
00:26:09,011 --> 00:26:10,611
Bushe kuti twacita fye, nshaishiba,

640
00:26:10,646 --> 00:26:13,013
nalimo mulefwaya ukuloshako
ifyakupaka pa milomo

641
00:26:13,048 --> 00:26:14,181
pa kuti mumone nga ca kuti fyapalana?

642
00:26:14,216 --> 00:26:16,183
Tulecita kale ifyo, te fyo?
Twatasha pa kwafwilisha kwenu.

643
00:26:16,218 --> 00:26:16,917
Naya.

644
00:26:16,952 --> 00:26:18,051
Cisuma, kuti naya na imwe?

645
00:26:18,087 --> 00:26:19,353
Awe, te kuti uye naine.

646
00:26:19,389 --> 00:26:20,220
Mulandu nshi?

647
00:26:20,256 --> 00:26:21,355
Pantu te imwe .
umubomfi wa bapolisi.

648
00:26:21,391 --> 00:26:22,990
Ee, lelo kuti naba nga
umufwailisha uwa kupanda amano,

649
00:26:23,025 --> 00:26:23,891
mwalishiba?

650
00:26:23,926 --> 00:26:25,860
Nga fintu Sherlock ali
ukuya ku cibansa ca ku Scotland...

651
00:26:25,895 --> 00:26:27,294
Umubomfi wa pa ng'anda.

652
00:26:27,329 --> 00:26:29,530
Ee. Moneni apa.

653
00:26:29,565 --> 00:26:30,731
Iwe, uli kasambilisha
uusambilisha

654
00:26:30,767 --> 00:26:32,466
pa lwa bafwailisha abaipeelesha.

655
00:26:32,502 --> 00:26:34,067
Kanshi iyo. Teti mwingasangwa kuli ine.

656
00:26:34,103 --> 00:26:35,669
Lolelako panono, We Travis.

657
00:26:35,705 --> 00:26:37,337
Kasambilisha Winslow e umo .
ico cakucenjeshe

658
00:26:37,373 --> 00:26:38,706
pa bana aba ababulile, te fyo?

659
00:26:38,741 --> 00:26:39,673
Ee, tata.

660
00:26:39,709 --> 00:26:41,375
Kabili umubomfi uwaishiba .
isukulu

661
00:26:41,411 --> 00:26:43,411
tekuti cibe icintu icabipa
ukukwata.

662
00:26:43,446 --> 00:26:44,344
Ee, tata.

663
00:26:44,380 --> 00:26:45,413
Ukusosa pa lwa kulanshanya,
Kapitao Tate, shikulu,

664
00:26:45,448 --> 00:26:48,382
Mwalishiba, mucine cine ndelemba
icitabo pali ino nshita

665
00:26:48,418 --> 00:26:50,317
pa lwa ba kapokola aba bufi
ukucila ba kapokola ba cine cine,

666
00:26:50,352 --> 00:26:52,553
kabili kuti natemwa ukukongola
ukuboko nako,

667
00:26:52,588 --> 00:26:53,754
nga ca kuti ifyo fyonse fyali bwino.

668
00:26:53,790 --> 00:26:56,757
Icikope ca bucingililo
bafikile ukufuma kuli Kafundisha Morales

669
00:26:56,793 --> 00:26:58,225
pa ma laboratory ya Sayansi ya Bumi.

670
00:26:58,260 --> 00:27:01,395
Umo aibile icimenwa ica mutengo wa .
amamilioni ukufuma mwi samba lya menso

671
00:27:01,431 --> 00:27:02,996
ya kamera ya kucingililamo.

672
00:27:03,032 --> 00:27:05,098
Kuli ifikope ifingi.

673
00:27:05,134 --> 00:27:07,034
Napamo Bud kuti angafwako.

674
00:27:07,069 --> 00:27:08,068
Cisuma.

675
00:27:08,103 --> 00:27:09,336
Pali ino nshita, .

676
00:27:09,371 --> 00:27:12,005
Nalalanda na kateeka pa
ukusoka aba mu cilonganino ca pa sukulu.

677
00:27:12,041 --> 00:27:13,974
Ubutu.

678
00:27:14,009 --> 00:27:15,776
Nkakumona kuli Lacy,
Kafwailisha.

679
00:27:15,812 --> 00:27:16,944
Cinshi?

680
00:27:16,979 --> 00:27:18,612
Nakulamona kuli Lacy.

681
00:27:26,689 --> 00:27:28,155
Kanshi, finshi mulefwaya?

682
00:27:30,326 --> 00:27:31,826
Nshinshibe.

683
00:27:31,861 --> 00:27:33,427
Nkaishiba ilyo nkacisanga.

684
00:27:33,463 --> 00:27:34,995
Cisuma, nga kuti nakwafwa .
mu nshila iili yonse...

685
00:27:35,030 --> 00:27:36,664
Uli uwa kulanshanya, Amy.

686
00:27:38,400 --> 00:27:40,568
Mwalishiba, ndetontonkanya
ifyo tautala ubelengapo

687
00:27:40,603 --> 00:27:42,603
"Nani Umubili" uwa
Dorothy L. Abalanda ifyo...

688
00:27:42,638 --> 00:27:43,804
te kuti mucite, te fyo?

689
00:27:43,840 --> 00:27:44,538
Awe.

690
00:27:44,574 --> 00:27:45,372
Awe.

691
00:27:45,407 --> 00:27:46,640
Awe, natontonkenye ifyo fine.

692
00:27:46,676 --> 00:27:51,411
Uh, lelo kuli ici, kuli
ici cilangililo cikalamba ica cilangililo

693
00:27:51,447 --> 00:27:54,682
uwa ici icabula ukusekelela icine cine .
kapokola uwafulwa nga nshi

694
00:27:54,717 --> 00:27:56,951
na uyu umusambi wa fyakufwailisha
pa kusansa umushili wakwe,

695
00:27:56,986 --> 00:27:58,486
kabili ni fye, cali ica mutembo
ifyapalana,

696
00:27:58,521 --> 00:28:00,120
lelo calicindama, kabili natontonkanya
ulingile,

697
00:28:00,155 --> 00:28:01,355
Ndetontonkanya ukuti ulingile ukubelenga.

698
00:28:01,390 --> 00:28:02,590
Ndetontonkanya ukutila kuti mwacitemwa.

699
00:28:02,625 --> 00:28:03,390
Emukwai?

700
00:28:03,425 --> 00:28:04,692
Emukwai.

701
00:28:04,727 --> 00:28:06,159
Bushe capwa shani?

702
00:28:06,195 --> 00:28:10,330
E ico, cipwisha na basambi .
umufwailisha alepwisha imilandu yonse

703
00:28:10,366 --> 00:28:13,367
kabili ukupeela umupolisi ubukata.

704
00:28:15,838 --> 00:28:18,706
Tandesha ukukonkapo
iminwe ya muntu onse pano.

705
00:28:18,741 --> 00:28:19,540
Ee?

706
00:28:19,575 --> 00:28:21,475
Mucine cine, ndeumfwa fye
nga kuli

707
00:28:21,511 --> 00:28:25,045
uyu muntu uwatwishika
uuleumfwana na Rex na Lacy

708
00:28:25,080 --> 00:28:28,516
ifyo ndeumfwa kwati ulingile ukupoka
ukumona pa.

709
00:28:28,551 --> 00:28:30,283
Nali matwi yonse.

710
00:28:30,319 --> 00:28:32,185
Emukwai?

711
00:28:33,088 --> 00:28:35,455
Kanshi kuli uyu mukashana,
Inshita ya cimuti iya ku Britain,

712
00:28:35,491 --> 00:28:38,325
kabili mu cine cine ale-esha ukutemwa .
Rex pa ntanshi ya Lacy,

713
00:28:38,360 --> 00:28:41,829
kabili ali fye... uwabula ukusekesha.

714
00:28:41,864 --> 00:28:43,363
Ico te mulandu, Amy.

715
00:28:44,033 --> 00:28:45,666
Awe, awe ico te mulandu.

716
00:28:45,701 --> 00:28:48,301
Lelo alinjishibishe icine
Tanaishibe pa lwa.

717
00:28:48,337 --> 00:28:51,204
Kanshi, Rex na Lacy bali
bakasabankanya bonse babili

718
00:28:51,240 --> 00:28:52,339
pa lwa nyunshipepala ya pa sukulu, .

719
00:28:52,374 --> 00:28:54,008
icintu fye icalinga
amashiwi

720
00:28:54,043 --> 00:28:57,077
pantu ilyo nali pa sukulu .
ofeshi lya nyunshipepala ilelo,

721
00:28:57,112 --> 00:28:58,345
Nalanshenye na kalemba,
Josh uwabuuta,

722
00:28:58,380 --> 00:29:01,782
kabili acitile nga ishina lya kwa Lacy .
tacipilibwile nangu cimo kuli wene, .

723
00:29:01,817 --> 00:29:03,450
nga taishibe ukuti ni ani,
kabili ine fye,

724
00:29:03,485 --> 00:29:05,218
Naumfwa kwati ico calicindama.

725
00:29:07,356 --> 00:29:09,489
Ni kwi kuli ofeshi lya nyunshipepala.

726
00:29:09,525 --> 00:29:10,357
Kuti nakutwala kulya.

727
00:29:10,392 --> 00:29:11,124
Natuye.

728
00:29:11,160 --> 00:29:12,526
Ee.

729
00:29:14,316 --> 00:29:14,815
Icifulo ca bashilika PD.

730
00:29:14,850 --> 00:29:16,483
Bushe niwe Josh uwabuuta?

731
00:29:16,518 --> 00:29:17,317
Ee.

732
00:29:17,353 --> 00:29:18,952
Bushe mwalishiba Lacy?

733
00:29:18,987 --> 00:29:19,619
Wisa?

734
00:29:19,655 --> 00:29:20,821
Lacy Daniele.

735
00:29:20,856 --> 00:29:23,757
Ni kalemba wa lyashi pano, ni lilali
inshita ya kulekelesha mwamumwene?

736
00:29:23,792 --> 00:29:26,793
Nshaishiba,
Nshaishiba. Mulandu nshi?

737
00:29:26,829 --> 00:29:28,027
Kuli abasambi babili ababulile.

738
00:29:28,063 --> 00:29:29,730
Uyu mwanakashi umo pali bene.

739
00:29:29,765 --> 00:29:35,335
Ine... nshatala namumonapo
mu nshiku ishinono, mu cine cine.

740
00:29:36,705 --> 00:29:38,171
Cilifye bwino.

741
00:29:39,341 --> 00:29:40,707
Nalipusanako ukuti nalimutiinishe.

742
00:29:40,743 --> 00:29:41,675
Pano pali nambala yandi.

743
00:29:41,710 --> 00:29:43,710
Mwanjita nga mwaumfwa .
icintu conse, bwino?

744
00:29:43,746 --> 00:29:45,445
Ee...

745
00:29:48,083 --> 00:29:48,915
Ico cali ica kupapusha.

746
00:29:48,950 --> 00:29:49,683
Natotela.

747
00:29:49,718 --> 00:29:51,485
Alifisa fimo.

748
00:29:51,520 --> 00:29:53,286
Moneni, kalemba wa lyashi afwile ukuba na .
alinjipwishe

749
00:29:53,321 --> 00:29:56,890
nani umusambi umbi uwabulile
yali, kano fye nga mwalishiba kale.

750
00:29:56,925 --> 00:29:57,791
Ee.

751
00:29:57,826 --> 00:29:59,359
Kuti nacita, kuti nacita?

752
00:29:59,395 --> 00:30:00,994
Oh, ee, ica cine.

753
00:30:01,029 --> 00:30:02,128
Natotela.

754
00:30:02,464 --> 00:30:04,631
Cinshi ico ufisa, Yoshi?

755
00:30:05,834 --> 00:30:07,834
Apa.

756
00:30:07,870 --> 00:30:09,703
<i>Ali pa lwendo.</i>

757
00:30:33,662 --> 00:30:35,061
Mwalolela pano.

758
00:30:48,977 --> 00:30:49,810
Oh, mweo.

759
00:30:49,845 --> 00:30:50,577
Cinshi?

760
00:30:50,612 --> 00:30:51,745
Cili icacingililwa.
Iseni.

761
00:31:01,557 --> 00:31:04,090
Cisuma, ndeya mukumona,
cisuma?

762
00:31:04,125 --> 00:31:05,391
Ee.

763
00:31:11,467 --> 00:31:12,432
Finshi mulecita?

764
00:31:12,468 --> 00:31:13,500
Nakulamona.

765
00:31:13,535 --> 00:31:14,835
Cinshi?

766
00:31:19,842 --> 00:31:21,274
Ali no mweo.

767
00:31:27,248 --> 00:31:28,081
Mwapoleni, Yoshi.

768
00:31:28,116 --> 00:31:30,550
Kafundisha Amy,
ulenjibukisha?

769
00:31:30,586 --> 00:31:31,751
Ee.

770
00:31:31,787 --> 00:31:33,286
Bushe Lacy ali pano?

771
00:31:33,321 --> 00:31:34,488
Uh...

772
00:31:34,523 --> 00:31:35,254
Bushe ni Pulofesa?

773
00:31:35,290 --> 00:31:36,022
Muli shani.

774
00:31:36,057 --> 00:31:37,624
Lacy, bushe kuti twaingilamo?

775
00:31:37,659 --> 00:31:38,658
Ifwe?

776
00:31:38,694 --> 00:31:40,861
Tufwile ukulanda na imwe, Lacy.

777
00:31:40,896 --> 00:31:42,462
Neka.

778
00:31:45,033 --> 00:31:52,005
Awe... Wene...
ico tefyo, tekuti abe...

779
00:31:52,040 --> 00:31:53,874
Cilifye bwino.

780
00:31:53,909 --> 00:31:57,544
Nalipusanako nga nshi, Lacy.

781
00:32:03,051 --> 00:32:04,250
Lacy, umufwailisha
kabili ine

782
00:32:04,285 --> 00:32:06,620
balekabila ukumwipusha ifipusho fimo.

783
00:32:06,655 --> 00:32:08,655
Bushe ico cili bwino?

784
00:32:10,626 --> 00:32:12,893
Natotela.

785
00:32:15,898 --> 00:32:17,463
Cisuma, Lacy.

786
00:32:17,499 --> 00:32:20,266
Nalipusanako pa kuloba kobe.

787
00:32:20,301 --> 00:32:22,869
Ni lilali inshita ya kulekelesha
ukuti mwamwene Rex?

788
00:32:22,905 --> 00:32:24,404
Pa Cibelushi.

789
00:32:26,141 --> 00:32:29,042
Twali no kulemba a .
ilyashi pamo ubushiku bwa pa Mulungu,

790
00:32:29,077 --> 00:32:30,911
lelo talangilepo nangu panono.

791
00:32:30,946 --> 00:32:35,682
Nalitumine, natumine amashiwi, takwali nangu cimo.

792
00:32:35,717 --> 00:32:38,284
E mulandu wine nasakamene nga nshi .
mu kalasi ilelo.

793
00:32:38,319 --> 00:32:43,823
Kabili kuti mwatutungulula
ifyo mwacitile pa numa ya kusambilila?

794
00:32:43,859 --> 00:32:45,358
Naishile ku ng'anda,

795
00:32:47,295 --> 00:32:51,831
kabili umuntu umo alipooselemo, kabili .
alembele ubukombe pa windo lyandi.

796
00:32:51,867 --> 00:32:54,133
Kabili iyo e mbila .
mwanjitile pa lwa?

797
00:32:54,169 --> 00:32:57,938
Bushe cali "ukubwelela ku numa?"

798
00:32:57,973 --> 00:32:59,906
Ee, ee...

799
00:32:59,942 --> 00:33:01,207
Bushe mwalishibe shani?

800
00:33:01,242 --> 00:33:05,178
Rex ali na cimo cine pa .
icimonwa cakwe mu muputule wakwe.

801
00:33:05,213 --> 00:33:07,447
Lacy, bushe nawishiba
nani kuti pambi alembele?

802
00:33:07,482 --> 00:33:09,849
Limbi.

803
00:33:09,885 --> 00:33:13,053
Ilyashi ilyo ine na Rex twali .
ukubomba pa kwali pa lwa muntu umo

804
00:33:13,088 --> 00:33:16,355
ukupoka insamushi
umubomfi wa ciputulwa,

805
00:33:16,391 --> 00:33:21,561
stealing tests and selling
amasuko.

806
00:33:21,597 --> 00:33:23,396
Ubo bucende.

807
00:33:23,431 --> 00:33:25,198
Bushe mwalishiba ukuti ali nani?

808
00:33:25,233 --> 00:33:28,134
Twalikwata ubutungulushi ubusuma.

809
00:33:28,169 --> 00:33:30,570
Inshita ya cimuti iya ku Britain.

810
00:33:31,840 --> 00:33:35,241
We need to see if she owns
umulomo onse uwa pepo.

811
00:33:36,144 --> 00:33:38,578
Bushe alishibe ukuti .
wali pali wene?

812
00:33:38,614 --> 00:33:45,051
Um, we contacted her on her
burner cell to try to get a buy.

813
00:33:45,087 --> 00:33:46,452
Rex alengele ukuti mbe umushimbe.

814
00:33:46,488 --> 00:33:48,922
Tatwatontonkenye ukuti alishibe .
Nali pamo na Rex.

815
00:33:48,957 --> 00:33:50,090
Lelo efyo acitile.

816
00:33:50,125 --> 00:33:52,626
Mukupumikisha takwete .
icintu conse ica kunshita.

817
00:33:52,661 --> 00:33:56,229
Atile fyonse fyali
ukusekesha ukwabomba.

818
00:33:57,733 --> 00:34:00,233
Bushe mwacitile shani...

819
00:34:00,268 --> 00:34:02,802
Bushe mwafikile shani kuno?

820
00:34:02,838 --> 00:34:06,239
Well, when I went to Rex's room,

821
00:34:06,274 --> 00:34:12,112
when I was on the phone with
you, professor, Josh showed up.

822
00:34:12,147 --> 00:34:16,082
He was looking for Rex too.

823
00:34:16,118 --> 00:34:18,718
Aali uwakalifiwa kuli Rex, .
but that was nothing new.

824
00:34:18,754 --> 00:34:20,086
Cinshi calenga ukuti cibe fyo?

825
00:34:20,122 --> 00:34:21,955
Alipatile Rex.

826
00:34:21,990 --> 00:34:25,792
Josh was always accusing Rex of
trying to take over the paper.

827
00:34:25,827 --> 00:34:28,828
Is that why Josh was angry
pa Rex?

828
00:34:28,864 --> 00:34:32,165
He said he owed him a story.

829
00:34:32,200 --> 00:34:35,101
Ilyashi lya kwesha kwa masamu?

830
00:34:35,137 --> 00:34:38,171
Awe, uwapusanako.

831
00:34:38,206 --> 00:34:41,307
Ilyashi lyali pa lwa .
Kafundisha uwabomba

832
00:34:41,342 --> 00:34:47,947
who'd stolen a student's work
and published it.

833
00:34:47,983 --> 00:34:49,649
What professor?

834
00:34:49,685 --> 00:34:52,752
Rex wasn't ready to say.

835
00:34:52,788 --> 00:34:57,490
He called the person
"Professor M."

836
00:34:57,525 --> 00:34:59,993
And Josh....

837
00:35:00,028 --> 00:35:03,029
Josh amwene ubusoko .
on the mirror.

838
00:35:03,065 --> 00:35:09,502
I told him about mine,
he said I was in danger,

839
00:35:09,537 --> 00:35:13,339
kabili ukuti ali ne ng’anda iyi, .
his grandpa's,

840
00:35:13,374 --> 00:35:16,009
where I could be safe.

841
00:35:16,745 --> 00:35:18,477
Now I know it sounds
so stupid now,

842
00:35:18,513 --> 00:35:25,451
lelo, nga, nali uwa mwenso nga nshi
and, and now Rex...

843
00:35:27,388 --> 00:35:29,155
Cilifye bwino. You're safe.

844
00:35:29,191 --> 00:35:30,023
Tufwile ukubilisha abantu benu

845
00:35:30,058 --> 00:35:32,992
kabili beshibe ukuti uli bwino,
though.

846
00:35:41,870 --> 00:35:44,303
Ni kwi wali ubushiku bwa pa Mulungu,
Yoshi?

847
00:35:44,339 --> 00:35:48,975
Nali uh, pa maofeshi,
ukulolela Rex,

848
00:35:49,010 --> 00:35:49,943
uushatala alangishapo.

849
00:35:49,978 --> 00:35:51,811
Ukulolela Rex pa lwa cinshi?

850
00:35:51,847 --> 00:35:53,780
Ilyashi limo ilikalamba atile ali nalyo.

851
00:35:53,815 --> 00:35:55,715
Kabili bushe kwali umbi uwalipo?

852
00:35:55,751 --> 00:35:57,016
Awe.

853
00:35:57,052 --> 00:35:58,417
Cinshi?

854
00:35:58,453 --> 00:36:04,357
Cisuma, Josh, cinshi ico waletele
Lacy pano?

855
00:36:04,392 --> 00:36:06,425
Pa mulandu wa kucingililwa kwakwe.

856
00:36:06,461 --> 00:36:09,796
Nacipilibula ukuti ali mu bwafya.

857
00:36:09,831 --> 00:36:12,632
Bushe mwaba inshita nshi
mu kutemwa Lacy, Josh?

858
00:36:13,902 --> 00:36:15,034
Nshiishiba, um...

859
00:36:15,070 --> 00:36:17,971
Bushe cali ilyo ashilafika nelyo pa numa ya
atendeke ukufuma na Rex?

860
00:36:18,006 --> 00:36:21,307
Bushe ico cikankala shani?

861
00:36:21,342 --> 00:36:23,943
Calicindama, Yoshi.

862
00:36:23,979 --> 00:36:29,816
Pantu pano pali
uyu mwaume umusuma,

863
00:36:29,851 --> 00:36:34,754
ni kalemba wa lyashi uwalumbuka
amalyashi yonse,

864
00:36:34,790 --> 00:36:37,290
kabili lyene afuuta Lacy .
ukufuma fye mwi samba lyenu.

865
00:36:37,325 --> 00:36:38,992
Kwena-kwena.

866
00:36:39,027 --> 00:36:41,460
Na Josh, finshi uleya
ukucita pali ici?

867
00:36:41,496 --> 00:36:43,429
Tapali.

868
00:36:43,464 --> 00:36:44,530
Iseni, mwe muntu.

869
00:36:44,565 --> 00:36:46,065
Tapali ico nacitile.

870
00:36:46,101 --> 00:36:47,033
Ukulubana.

871
00:36:47,068 --> 00:36:48,634
Wabepeshe umukalamba wa bapolisi
pakati

872
00:36:48,670 --> 00:36:52,038
uwa bantu ababulile
ukufwailisha.

873
00:36:52,073 --> 00:36:54,607
Ico cipumputu .
uwa bupingushi,

874
00:36:54,642 --> 00:36:56,442
eico muli
mupepi no kwikatwa.

875
00:36:59,815 --> 00:37:01,547
Muli ne nsambu
ukutwalilila ukucena.

876
00:37:01,582 --> 00:37:04,050
Icili conse ico mwalanda kuti caba kabili cikaba .
ukubomfiwa ukulwisha iwe

877
00:37:04,085 --> 00:37:05,185
mu cilye ca mafunde.

878
00:37:05,220 --> 00:37:06,519
Uli ne nsambu
kuli loya...

879
00:37:08,782 --> 00:37:12,450
Nasumina, ni nshila iisuma nga nshi
ukupwisha ubushiku bwa cungulo.

880
00:37:12,486 --> 00:37:14,285
Muli no bushiku ubusuma, mube bwino.

881
00:37:14,320 --> 00:37:16,554
Cisuma, ico cali .
Umukalamba wa calo Hawkins,

882
00:37:16,590 --> 00:37:19,123
kabili alituusha
ukuti uli uwacingililwa, Lacy,

883
00:37:19,158 --> 00:37:20,124
kanshi natusungile muli ilya nshila.

884
00:37:20,159 --> 00:37:22,494
Nalatuma umubomfi
kunse ya ng'anda yenu

885
00:37:22,529 --> 00:37:24,262
ukufika ilyo ifi fyonse fyapwishiwa, bwino?

886
00:37:24,297 --> 00:37:25,397
Ee.

887
00:37:25,432 --> 00:37:29,367
Ico ndefwaya ukufuma kuli imwe ni .
Namba ya foni iya ku Britain iya koca.

888
00:37:32,038 --> 00:37:33,438
Muli shani, mwe Claire?

889
00:37:33,473 --> 00:37:35,807
Bushe kuti mwabwesha Lacy
ukuya ku sukulu, napapata?

890
00:37:35,842 --> 00:37:38,042
Ca cine, tukamonana mailo.

891
00:37:38,077 --> 00:37:39,277
Ee.

892
00:37:39,312 --> 00:37:40,712
Cikabafye bwino.

893
00:37:42,982 --> 00:37:44,482
Iseni.

894
00:37:44,518 --> 00:37:46,050
Twatasha, Claire.

895
00:37:49,055 --> 00:37:50,221
Mailo?

896
00:37:50,256 --> 00:37:53,124
Oh, ee, bwino, twapitile
ama-awala ayengi aya kutamba,

897
00:37:53,159 --> 00:37:54,859
lelo tatwamwenepo umuntu nangu umo .
ukupoka icimenwa,

898
00:37:54,895 --> 00:37:55,894
kanshi naebele Claire

899
00:37:55,929 --> 00:37:56,828
ukutila nali no kubwelelamo kuli ci
na wene mailo,

900
00:37:56,863 --> 00:37:59,063
Nalosha mukutila, nga cakuti ico cili bwino kuli iwe,
Kafwailisha.

901
00:37:59,098 --> 00:38:03,100
Ukutasha pa kuipeela kobe, Bud,
ku mulimo wa bapolisi.

902
00:38:03,136 --> 00:38:05,102
Ukucingilila no kubombela, shikulu.

903
00:38:05,138 --> 00:38:06,337
Bushe mulefwaya ukuya ku ng'anda, mwe bashimakwebo?

904
00:38:06,372 --> 00:38:07,939
Kuti nakutwala ku ng'anda
nga mwatemwa,

905
00:38:07,974 --> 00:38:09,707
nga mulefwaya ukukwela.

906
00:38:09,743 --> 00:38:10,909
Ee, ee.

907
00:38:10,944 --> 00:38:11,543
Emukwai.

908
00:38:11,578 --> 00:38:12,544
Nacipokelela.

909
00:38:12,579 --> 00:38:14,312
Cisuma, tukamonana mailo.

910
00:38:14,347 --> 00:38:15,647
Naya.

911
00:38:16,650 --> 00:38:17,515
Ee, mwaiteyanya?

912
00:38:17,551 --> 00:38:18,316
Ee, cine cine.

913
00:38:18,351 --> 00:38:19,818
Ee.

914
00:38:27,894 --> 00:38:29,994
Eico, twatasha pa kukwela.

915
00:38:30,029 --> 00:38:30,929
Mwaiseni.

916
00:38:30,964 --> 00:38:33,030
Mwapola, kabili twatasha
pa mulandu wa kutungulula pali Yosh.

917
00:38:33,066 --> 00:38:34,599
Cali icakosa.

918
00:38:34,634 --> 00:38:36,668
Oh, ee.

919
00:38:36,703 --> 00:38:38,503
Bushe mu cine cine muletontonkanya ukuti aipeye Rex?

920
00:38:38,538 --> 00:38:40,538
Nshinshibe.

921
00:38:40,574 --> 00:38:45,276
Nalosha mukutila, nangu ale-esha
ukutamba umushilika kuli Lacy,

922
00:38:45,311 --> 00:38:47,712
nangu, alikwata ifingi .
imifwaile yabipa.

923
00:38:47,747 --> 00:38:49,080
Kwena.

924
00:38:49,115 --> 00:38:52,083
Lelo ico njishiba ca kuti nali .
mu musumba pa mulungu umo,

925
00:38:52,118 --> 00:38:54,018
Nalikwata kale ubukomi
ukufwailisha.

926
00:38:54,053 --> 00:38:55,419
Caba kwati nshatala nafumapo mu Chicago.

927
00:38:56,389 --> 00:38:57,755
Nasumina ukutila nalimo
ukufuma ku Chicago

928
00:38:57,791 --> 00:38:59,858
ukutaluka ku bucende bonse, .
kwena?

929
00:38:59,893 --> 00:39:01,793
Ee, ee, mu ciputulwa.

930
00:39:01,828 --> 00:39:04,596
Bushe iciputulwa cimbi cali mukashi wa kale?

931
00:39:04,631 --> 00:39:07,499
Ico te kutetekela kwa mu mpanga, te fyo?

932
00:39:07,534 --> 00:39:09,033
Inkanda pa muulu wa nkonkoni yenu.

933
00:39:09,068 --> 00:39:10,067
Cinshi?

934
00:39:11,505 --> 00:39:12,637
Inkanda pa muulu wa cifuba cenu

935
00:39:12,672 --> 00:39:14,372
pa munwe obe uwakulangisha
ukuboko kobe ukwa ku kulyo

936
00:39:14,407 --> 00:39:17,241
ni paler fye panono mu ciunda.

937
00:39:17,276 --> 00:39:20,177
Bushe mwamwene shani ifyo?

938
00:39:20,213 --> 00:39:21,846
Uli bwino.

939
00:39:21,882 --> 00:39:24,582
Mwalishiba, impeta ya bwinga iyabulile
ni cimo icacindama ica .

940
00:39:24,618 --> 00:39:25,449
"Isambililo mu Kafiita."

941
00:39:25,485 --> 00:39:26,918
"Isambililo mu Kafiita."
Cinshi cilya?

942
00:39:26,953 --> 00:39:28,553
Ni co natemwa sana
Ilyashi lya kwa Sherlock.

943
00:39:28,588 --> 00:39:32,089
Woo, mu cine cine tamwabelenga
ubucende ubuli bonse, te fyo?

944
00:39:32,125 --> 00:39:34,425
Mu cine cine nshaishiba.

945
00:39:34,460 --> 00:39:35,159
Takuli?

946
00:39:35,194 --> 00:39:36,360
Takuli.

947
00:39:36,396 --> 00:39:37,161
Owe!

948
00:39:37,196 --> 00:39:38,730
Ndetontonkanya ukuti napamo
Nalingile ukutendeka.

949
00:39:38,765 --> 00:39:40,164
Mulingile.

950
00:39:40,199 --> 00:39:42,266
Emukwai.

951
00:39:44,037 --> 00:39:45,403
Ee. Cisuma...

952
00:39:45,438 --> 00:39:46,270
Mwapola, Amy.

953
00:39:46,305 --> 00:39:47,038
Emukwai?

954
00:39:47,073 --> 00:39:48,439
Mailo.

955
00:39:48,474 --> 00:39:50,408
Nali no kwipusha
bonse aba kwa Kasambilisha M

956
00:39:50,443 --> 00:39:52,443
pa sukulu lya pa muulu ilya Elmstead.

957
00:39:52,478 --> 00:39:55,346
Kuti caba, nga ca kuti Rex apwishishe
incito ya muntu umo, lyena,

958
00:39:55,381 --> 00:39:57,849
cilomfwika ukutila kuti caba umuntu umo
uwali no kufwaya ukupwisha ubumi bwa kwa Rex.

959
00:39:57,884 --> 00:39:58,783
Kwena-kwena.

960
00:39:58,818 --> 00:40:01,686
Kabili ukukwata icinso icaishibikwa .
kulya na ine,

961
00:40:01,721 --> 00:40:05,557
mwalishiba, kuti calenga abantu .
ukupatikishiwa panono

962
00:40:05,592 --> 00:40:08,292
ukusosa icine, .

963
00:40:08,327 --> 00:40:11,563
ukuba uwa cine cine panono
ukucila ifyo bengacita nga...

964
00:40:12,532 --> 00:40:13,898
Naleipusha...

965
00:40:15,468 --> 00:40:16,333
Oh, ine?

966
00:40:16,369 --> 00:40:17,268
Iwe.

967
00:40:17,303 --> 00:40:18,937
Owe.

968
00:40:18,972 --> 00:40:21,505
Nacipilibula ukuti, nga taulesambilisha, .
nalimo mulesambilisha.

969
00:40:21,541 --> 00:40:23,675
Awe, nshili, nshisambilisha
pa Citatu.

970
00:40:23,710 --> 00:40:25,476
Nali no kucita, ee, kuti nacita
ukutemwa ukuya.

971
00:40:25,511 --> 00:40:26,110
Icikalamba.

972
00:40:26,145 --> 00:40:26,945
Icikalamba.

973
00:40:26,980 --> 00:40:28,179
E ico, mailo,
Nakulakumanya...

974
00:40:28,214 --> 00:40:29,246
Tufwile ukulongana.

975
00:40:29,282 --> 00:40:31,082
Ee. Kwisa?

976
00:40:31,117 --> 00:40:32,784
Uh, iciputulwa ca ciNgeleshi
ukukuula?

977
00:40:32,819 --> 00:40:33,785
'Kay.

978
00:40:33,820 --> 00:40:35,053
Pa 9:00?

979
00:40:35,088 --> 00:40:36,054
Emukwai. 9:00

980
00:40:36,089 --> 00:40:36,888
Ee.

981
00:40:36,923 --> 00:40:38,923
9:00 Ukukuula kwa ciNgeleshi.

982
00:40:38,959 --> 00:40:39,891
Uh, nkakumona lyena.

983
00:40:39,926 --> 00:40:40,658
Ee.

984
00:40:40,694 --> 00:40:41,559
Ee.

985
00:40:41,595 --> 00:40:42,961
Icikalamba. Cilifye bwino.

986
00:40:42,996 --> 00:40:43,895
Nkafuma pano.

987
00:40:43,930 --> 00:40:44,963
Cisuma, mube bwino.

988
00:40:44,998 --> 00:40:47,932
Mube bwino, kabili twatasha nakabili,
uku kutungulula kwalyafwile nga nshi.

989
00:40:47,968 --> 00:40:48,766
Cilifye bwino.

990
00:40:48,802 --> 00:40:49,968
Naya.

991
00:40:59,646 --> 00:41:00,878
Muli shani.

992
00:41:00,914 --> 00:41:02,714
Iwe.

993
00:41:02,749 --> 00:41:04,248
Oh, ni cimfulunganya kunse uko.

994
00:41:04,283 --> 00:41:05,650
Ninjishiba.

995
00:41:05,685 --> 00:41:06,484
Ica lyonse?

996
00:41:06,519 --> 00:41:07,184
Emukwai.

997
00:41:07,220 --> 00:41:10,088
Oh, na kofi iyalundwako.

998
00:41:10,123 --> 00:41:11,723
Bushe uh, ulekumanya umuntu umo?

999
00:41:11,758 --> 00:41:14,659
Kafwailisha Burke, lelo ndeya
ukukumanya wene pa sukulu.

1000
00:41:14,694 --> 00:41:15,526
Owe.

1001
00:41:15,561 --> 00:41:17,394
Na kofi ku basuma .
umufwailisha, nomba.

1002
00:41:17,430 --> 00:41:18,529
Nacishiba.

1003
00:41:19,499 --> 00:41:20,798
Tapali ica kusanga.

1004
00:41:20,834 --> 00:41:22,734
Ee? Ni ncito fye.

1005
00:41:22,769 --> 00:41:23,467
Mm, awe.

1006
00:41:23,503 --> 00:41:25,703
Namwene inyenjele
pakati kenu mwe babili.

1007
00:41:26,439 --> 00:41:27,238
Bushe mwamwene inyenjele?

1008
00:41:27,273 --> 00:41:29,107
Tamwamwene nangu cimo ica musango yo,
cisuma?

1009
00:41:29,142 --> 00:41:31,175
Lelo tuli abapusanako nga nshi.

1010
00:41:31,210 --> 00:41:32,376
Cine.

1011
00:41:32,411 --> 00:41:34,345
Amy, bushe walishiba bwino
amashiwi ya kuti "ifyapusana filakoka?"

1012
00:41:34,380 --> 00:41:35,212
Kwena.

1013
00:41:35,248 --> 00:41:36,280
Caba icakupapa.

1014
00:41:36,315 --> 00:41:37,414
E ico, ifintu ifya bufi ni fintu .
ifyo fyacitika

1015
00:41:37,450 --> 00:41:40,184
kanshi ilingi line balapokelela
ifiitwa ukuti ifikope fya kusekesha.

1016
00:41:40,219 --> 00:41:42,520
Tacilenga 'em ukuba ica cine icacepako.

1017
00:41:42,555 --> 00:41:44,288
Pa ng’anda.

1018
00:41:44,323 --> 00:41:45,189
Natotela.

1019
00:41:45,224 --> 00:41:47,191
Kwena.

1020
00:41:47,226 --> 00:41:48,492
Kwata inshita iisuma.

1021
00:41:48,528 --> 00:41:50,194
Ni ncito!

1022
00:41:54,701 --> 00:41:56,768
Mwapoleni kulya.

1023
00:41:56,803 --> 00:41:57,735
Umo uwa abo kuli ine?

1024
00:41:58,471 --> 00:41:59,370
Hee, finshi ulecita pano?

1025
00:41:59,405 --> 00:42:00,772
Ah, nalefwaya
Kasambilisha Miller.

1026
00:42:00,807 --> 00:42:02,373
Moneni nga mwamwebele ukuti mulefwaya .
incito.

1027
00:42:02,408 --> 00:42:05,376
Oh, uh, bwino iyo, mwalishiba cinshi,
Mu cine cine natontonkanya ukuti alwele.

1028
00:42:05,411 --> 00:42:07,111
Ee, nalikwete
pa mulandu wakwe ilelo.

1029
00:42:07,147 --> 00:42:08,112
Oh, namona.

1030
00:42:08,148 --> 00:42:10,447
Kabili uh, finshi ulecita pano?

1031
00:42:10,483 --> 00:42:13,250
Tamuli, uh, tamwasambilisha
pa Citatu.

1032
00:42:13,286 --> 00:42:14,418
Iwe.

1033
00:42:14,453 --> 00:42:16,020
Iwe.

1034
00:42:16,056 --> 00:42:16,688
Muli shani.

1035
00:42:16,723 --> 00:42:18,089
Muli shani.

1036
00:42:18,124 --> 00:42:21,859
Eh, ee Travis, aba nitata,
Graham uwacimfya,

1037
00:42:21,895 --> 00:42:24,095
na Tata, uyu ni Kafwailisha
Umusango wa Burke.

1038
00:42:24,130 --> 00:42:25,963
Oh, mwapoleni. Cisuma twamonana.

1039
00:42:25,999 --> 00:42:28,900
Nalonganika uyu ni nani
kofi wa bubili uwa?

1040
00:42:28,935 --> 00:42:32,170
Oh, ee, ee,
Nakupeela kofi.

1041
00:42:32,205 --> 00:42:33,137
Natotela.

1042
00:42:33,173 --> 00:42:34,939
Kabili kuti mwaishiba shani .
umwana wandi umwanakashi, Kafwa?

1043
00:42:34,974 --> 00:42:35,940
Um...

1044
00:42:36,976 --> 00:42:37,875
Um...

1045
00:42:37,911 --> 00:42:39,610
Umwana wenu umwanakashi alenkwafwa
ne cintu.

1046
00:42:39,645 --> 00:42:40,745
Icintu nshi?

1047
00:42:40,780 --> 00:42:41,679
Icintu ca bapolisi.

1048
00:42:41,715 --> 00:42:42,780
Ni cintu nshi ica bapolisi?

1049
00:42:42,816 --> 00:42:45,349
Tata, tekuti amwebe
pa lwa fintu fyakwe fyonse ifya bapolisi.

1050
00:42:45,384 --> 00:42:47,585
Lelo bushe alemweba?

1051
00:42:47,620 --> 00:42:49,453
Ee, bwino, ee...

1052
00:42:49,488 --> 00:42:53,057
Shikulu, nga nasuminisha, umwana wenu umwanakashi
alikwata ica bupe.

1053
00:42:53,093 --> 00:42:55,159
Alikwata amano ayatuntulu
mu bucende,

1054
00:42:55,195 --> 00:42:58,796
kabili amaka ya kumona ifintu .
icintu icafuma pa machati.

1055
00:42:58,832 --> 00:43:00,231
Ico taciisa .
nga ca kupapa conse,

1056
00:43:00,266 --> 00:43:02,466
ukutontonkanya pa fyo wishi ali.

1057
00:43:02,501 --> 00:43:05,036
Ni cilumba, ba Winslow.

1058
00:43:05,071 --> 00:43:06,070
Twatotela, Kafwailisha.

1059
00:43:06,106 --> 00:43:08,139
Ico cipilibula ifingi, .
ukutontonkanya pa ncito yenu.

1060
00:43:08,174 --> 00:43:09,673
Kabili nalicetekela ukuti mukacita .
shininkisheni ukuti umwana wandi umwanakashi

1061
00:43:09,709 --> 00:43:11,175
tacitile icintu icabipa?

1062
00:43:11,211 --> 00:43:13,477
Shikulu, ndefwaya ukumupeela ishiwi lyandi.

1063
00:43:13,512 --> 00:43:16,948
Umwana wenu umwanakashi akabe .
ukucingililwa umupwilapo, ndelaya.

1064
00:43:17,683 --> 00:43:18,249
Ee.

1065
00:43:18,284 --> 00:43:18,983
Bushe tukacita ifyo?

1066
00:43:19,018 --> 00:43:19,717
Ee, tulingile.

1067
00:43:19,753 --> 00:43:20,284
Mube bwino, Tata.

1068
00:43:20,319 --> 00:43:20,785
Emukwai.

1069
00:43:20,820 --> 00:43:21,886
Tukalanda na imwe pa numa.

1070
00:43:21,921 --> 00:43:23,354
- Ee.
- Ee.

1071
00:43:23,389 --> 00:43:24,321
Cilifye bwino.

1072
00:43:24,357 --> 00:43:25,489
Muli shani, calicindama ukukumanya imwe, shikulu.

1073
00:43:25,524 --> 00:43:26,557
Mwabebeta.

1074
00:43:26,592 --> 00:43:27,825
Ukusekelela.

1075
00:43:29,863 --> 00:43:30,928
'Kay.

1076
00:43:30,964 --> 00:43:32,630
Kanshi mwaile na ba M nga bonse babili
amashina ya kubalilapo na ya kulekelesha.

1077
00:43:32,665 --> 00:43:33,798
Kwena.

1078
00:43:33,833 --> 00:43:36,300
Ee, mwafimba ifishinte,
lelo fye baprofesa abasontwa.

1079
00:43:36,335 --> 00:43:38,035
Cisuma, ee.

1080
00:43:39,038 --> 00:43:40,371
...ico cifimbapo.

1081
00:43:40,406 --> 00:43:41,405
Jameson Mook...

1082
00:43:41,440 --> 00:43:42,206
Ukupopomenwa.

1083
00:43:42,242 --> 00:43:43,741
Cisuma, mfwile ukuba uwa cine
na imwe.

1084
00:43:43,777 --> 00:43:45,743
Kasambilisha Miller takwata umulandu.

1085
00:43:45,779 --> 00:43:48,179
Nacipilibula ukuti, uyo muntu ali nga .
umuntu uwawama sana

1086
00:43:48,214 --> 00:43:49,546
pa calo conse conse.

1087
00:43:49,582 --> 00:43:50,782
Ee.

1088
00:43:50,817 --> 00:43:54,152
Lelo mwalishiba ukuti mfwile, mfwile
ukucila pa I yandi no kupanga ama T yandi.

1089
00:43:55,454 --> 00:43:57,421
Ee, Imibele isuma.

1090
00:43:57,456 --> 00:43:59,123
Ee, nshaishiba
pa lwa mibele isuma.

1091
00:43:59,159 --> 00:44:02,059
Natontonkanya fye, natontonkanya ukuti ni...

1092
00:44:02,095 --> 00:44:03,294
Cili ica nswi panono
ukuti ali lubali lwa

1093
00:44:03,329 --> 00:44:06,397
imilimo ibili iya kucetekelamo iyo .
fyacitike pa sukulu.

1094
00:44:06,432 --> 00:44:08,232
Naine fye, nshatemwa
ifipaleneko.

1095
00:44:08,268 --> 00:44:09,033
Emukwai.

1096
00:44:09,068 --> 00:44:11,202
Ukukonkana ukuli konse
cili icalinga ukumona.

1097
00:44:11,237 --> 00:44:14,839
"Kuti waciposa panuma
nga ca kuti ca kukumanya fye."

1098
00:44:14,874 --> 00:44:16,373
Bamayo Marple.

1099
00:44:16,409 --> 00:44:18,176
Mapulo? Mapulo?

1100
00:44:18,211 --> 00:44:19,811
Bushe alipeelwa umulimo?

1101
00:44:19,846 --> 00:44:21,279
Bushe tamwishibe bakwate Marple?

1102
00:44:21,314 --> 00:44:22,513
Mulingile ukulanda nankwe.

1103
00:44:22,548 --> 00:44:24,115
Te kuti ulande nankwe.

1104
00:44:24,150 --> 00:44:25,016
Ni we fye uwaishibikwa sana

1105
00:44:25,051 --> 00:44:28,352
umufwailisha umwanakashi uwakupanga
uwa nshita yonse.

1106
00:44:28,387 --> 00:44:30,688
Alandile ifyo pa lwa kukumanya.

1107
00:44:30,723 --> 00:44:32,089
E ico, bwino.

1108
00:44:32,125 --> 00:44:33,825
Nalitemwa ukutila Marple
kabili nasumina.

1109
00:44:33,860 --> 00:44:35,226
Mm.

1110
00:44:36,429 --> 00:44:38,629
Mwapoleni, napokelela ubukombe ukufuma kuli
ofesi lya kwa kateka ukuba pano.

1111
00:44:38,664 --> 00:44:40,331
Ee, Marko, mube ne cipuna.

1112
00:44:40,366 --> 00:44:42,066
Uyu ni Kafwailikisha Travis Burke.

1113
00:44:42,101 --> 00:44:42,967
Bushe mulecita shani?

1114
00:44:43,002 --> 00:44:43,534
Mwapoleni, bwino.

1115
00:44:43,569 --> 00:44:45,369
Mark Ukuputulwa. Ifyakupangapanga.

1116
00:44:45,404 --> 00:44:47,305
Ivy Mitine. Isambililo lya mibele ya bantu.

1117
00:44:47,340 --> 00:44:48,139
Ee, Steve McDono.

1118
00:44:48,174 --> 00:44:48,906
Ilyashi lyakale.

1119
00:44:48,942 --> 00:44:49,640
Umuntu uushaishiba.

1120
00:44:49,675 --> 00:44:50,474
Ifyakutambisha.

1121
00:44:50,509 --> 00:44:51,608
Mwapoleni nakabili.

1122
00:44:51,644 --> 00:44:53,177
Kasambilisha wa fikomo.

1123
00:44:53,213 --> 00:44:54,611
E ico, bushe mwasanga uwabifya?

1124
00:44:54,647 --> 00:44:56,814
Uh, mucinefye, ici cili pa lwa
icintu icapusanako.

1125
00:44:56,850 --> 00:44:59,783
Um, nshashininkisha, bushe mwapokelela
imeli ukufuma kuli kateka

1126
00:44:59,819 --> 00:45:04,021
ukukuma ku babula amano .
ubusanso bwa kwa Mr.

1127
00:45:04,057 --> 00:45:06,257
Ee. Icabipafye.

1128
00:45:06,292 --> 00:45:08,059
Bushe ali ni musambi wenu?

1129
00:45:08,094 --> 00:45:09,026
Awe.

1130
00:45:09,062 --> 00:45:10,094
Taali ifyo ali.

1131
00:45:10,129 --> 00:45:11,195
Awe.

1132
00:45:11,231 --> 00:45:12,063
Awe.

1133
00:45:12,098 --> 00:45:14,665
Kuti pambi mu cisambililo ca basambi bapya.

1134
00:45:14,700 --> 00:45:15,599
Mu cine cine te kuti nmwebe.

1135
00:45:15,634 --> 00:45:16,800
Cisuma, cilifye bwino,
lelo bushe mwalimwishibe,

1136
00:45:16,836 --> 00:45:19,536
napamo ni pa mulandu wa kuti ni kalemba wa lyashi
pa "Icifulo ca nomba"?

1137
00:45:19,572 --> 00:45:22,139
Tandetontonkanya ukutila nalilandapo .
kuli kalemba wa lyashi kale, kanshi...

1138
00:45:22,175 --> 00:45:22,740
Awe.

1139
00:45:22,775 --> 00:45:23,841
Awe.

1140
00:45:23,877 --> 00:45:25,977
Ee, cine, acitile icipande .
imyaka ibili iyapitapo

1141
00:45:26,012 --> 00:45:27,411
pa lwa kupanga ifyo natungulwile.

1142
00:45:27,446 --> 00:45:29,546
Yali ni Macbeth iya mwanakashi onse .
ico cali...

1143
00:45:29,582 --> 00:45:31,382
Uh, te kutila ndeibukisha.

1144
00:45:31,417 --> 00:45:32,350
Ee.

1145
00:45:32,385 --> 00:45:34,018
Bushe kuti mwatemwa ukulondolola?

1146
00:45:34,053 --> 00:45:35,253
Bushe ndefwaya loya wandi?

1147
00:45:35,288 --> 00:45:36,820
Awe, awe, Sara, te fyo.

1148
00:45:36,856 --> 00:45:40,157
Moneni, twaumfwikisha fye ukuti .
Ba Hanford balelolesha

1149
00:45:40,193 --> 00:45:44,228
mu kwa profesa kabili ali na bamo .
amashiwi aya kuti yaonaula

1150
00:45:44,264 --> 00:45:45,763
ukuti alepanga...

1151
00:45:45,798 --> 00:45:46,497
Ukuonaula?

1152
00:45:46,532 --> 00:45:47,464
Ico cimoneka icabipa.

1153
00:45:47,500 --> 00:45:49,800
Eico, taulepilibula
ukupitulukamo fye ukwabipa ukwa kutamba?

1154
00:45:49,835 --> 00:45:52,036
Kanshi, uku kuloba .
ukutandala.

1155
00:45:52,071 --> 00:45:55,472
Lelo, nga ca kuti alifwa, ci
cifwile ukuba icishinka ca kukansana, iyo?

1156
00:45:56,175 --> 00:45:57,408
Bushe kuti mwasuka icipusho candi?

1157
00:45:57,443 --> 00:45:59,743
Ali ni musambi wa kusambilila incito .
mu labu yandi.

1158
00:45:59,779 --> 00:46:02,013
Natontonkenye ukuti ali ni .
ukulanshanya kwakulisha.

1159
00:46:02,048 --> 00:46:03,981
Ico tacacindama.

1160
00:46:04,017 --> 00:46:05,917
Tulipatikishiwa ukubomfya .
abasambi abasambilila incito

1161
00:46:05,952 --> 00:46:10,087
ukwabula ukusakamana isambililo
pa lwa milimo ya kusunga ifikuulwa.

1162
00:46:10,123 --> 00:46:14,258
Uyu umulumendo alebomba .
ama-awala mutanda mu mulungu.

1163
00:46:14,294 --> 00:46:16,460
Kabili bushe alishibe pa lwa .
icimenwa icaibilwe?

1164
00:46:16,495 --> 00:46:19,931
Kabili mwaishibe shani .
pa lwa cimenwa icaibilwe, Amy?

1165
00:46:21,167 --> 00:46:25,669
Kafundisha Winslow aleipusha
ku ciputulwa ca bapolisi.

1166
00:46:28,841 --> 00:46:30,041
Kabili mu kupelako, icipusho ca kulekelesha.

1167
00:46:30,076 --> 00:46:33,277
Bushe mwalipulintile ifikulu ifili fyonse
amapepala mu myeshi mutanda iyapitapo?

1168
00:46:33,313 --> 00:46:34,812
Ca cine nalikwata.

1169
00:46:34,847 --> 00:46:35,546
Emukwai.

1170
00:46:35,581 --> 00:46:36,314
Cine cine.

1171
00:46:36,349 --> 00:46:37,714
Nalikwata, ee.

1172
00:46:37,750 --> 00:46:38,849
Oh, mucinefye.

1173
00:46:38,884 --> 00:46:41,485
Awe, te mu...

1174
00:46:41,520 --> 00:46:45,823
E ico, papita imyaka.

1175
00:46:45,858 --> 00:46:47,558
Cilifye bwino. Natotela.

1176
00:46:47,593 --> 00:46:50,094
Nomba, tucili abafulile nga nshi .
ukubomba pa mulandu wenu, Profesa.

1177
00:46:50,129 --> 00:46:51,862
Nafwile ukucetekela ifyo.

1178
00:46:51,897 --> 00:46:53,064
Ubushiku ubusuma kuli imwe bonse babili.

1179
00:46:53,099 --> 00:46:54,966
Ubushiku ubusuma kuli imwe.

1180
00:46:55,001 --> 00:46:57,134
Twatasha, Kafundisha Morales.

1181
00:47:01,841 --> 00:47:03,274
Cinshi?

1182
00:47:03,309 --> 00:47:06,143
Kanshi, ni lilali nafumine ku kulanshanya
ku kulanshanya?

1183
00:47:06,179 --> 00:47:08,612
Oh, bwino nalefwaya iwe
ukumfwika ukwacindama nga nshi

1184
00:47:08,647 --> 00:47:10,181
kuli Kasambilisha Morales.

1185
00:47:11,284 --> 00:47:13,050
Eico, umupanda mano.

1186
00:47:13,086 --> 00:47:14,085
Bushe muletontonkanya shani?

1187
00:47:14,120 --> 00:47:16,087
E ico, natontonkanya ukuti kuti twacita .
ukufumyapo ukwabula no kutwishika

1188
00:47:16,122 --> 00:47:18,389
Jameson Mook, uwa
umukalamba wa fya kutamba.

1189
00:47:18,424 --> 00:47:19,290
Nasuminisha.

1190
00:47:19,325 --> 00:47:20,491
Emukwai.

1191
00:47:20,526 --> 00:47:23,660
Kabili, um, ndepilibula mu kumfwika ifwe
ukufwaya ukumona mu mapepala

1192
00:47:23,696 --> 00:47:26,830
ukuti abashelepo bapulintile.

1193
00:47:26,866 --> 00:47:28,832
Lelo cimoneka kwati mwakwata .
alikwata "lelo" kulya.

1194
00:47:28,868 --> 00:47:33,770
Lelo... natontonkanya ukutila tulekabila
ukumona bwino bwino...

1195
00:47:33,806 --> 00:47:34,872
Imibele isuma, tefyo?

1196
00:47:34,907 --> 00:47:38,342
Uh, iyo, mucinefye naleya
ukusosa ukuti Steven.

1197
00:47:38,378 --> 00:47:39,510
Bushe ni profesa wa lyashi lya kale?

1198
00:47:39,545 --> 00:47:41,012
Mm.

1199
00:47:41,047 --> 00:47:42,046
Mulandu nshi?

1200
00:47:42,081 --> 00:47:44,882
E ico, pantu ilyo mwaipusha .
"Bushe walimuishiba,"

1201
00:47:44,917 --> 00:47:45,849
wene fye umo uwacingililwe.

1202
00:47:45,885 --> 00:47:49,553
Atile, kabili ndesosa,
"tekuti ndeibukisha."

1203
00:47:49,588 --> 00:47:51,055
Ee.

1204
00:47:55,561 --> 00:47:56,593
Cilifye bwino.

1205
00:47:56,629 --> 00:47:59,363
Kabili ni shani pa lwa mwana wenu pano, .
Bushe ni Kafundisha Miller?

1206
00:47:59,399 --> 00:48:00,697
Aali uwabula ukulanga.

1207
00:48:00,733 --> 00:48:02,900
Ee, ee...

1208
00:48:02,935 --> 00:48:04,868
Eico, nga mulefwaya kuti nacita
ukubutuka fye pa ng’anda yakwe.

1209
00:48:04,904 --> 00:48:06,670
Nde fwaya. Natemwa ukuti ucite
ukuti pali ino nshita.

1210
00:48:06,705 --> 00:48:07,838
Ee.

1211
00:48:13,079 --> 00:48:14,678
Bushe iyi ni ng’anda ya pa sukulu?

1212
00:48:14,713 --> 00:48:16,113
Emukwai.

1213
00:48:22,788 --> 00:48:23,921
Ico ni belu nga nshi.

1214
00:48:25,058 --> 00:48:27,525
Taishile mailo,
kanshi nalikwete ukumupeela.

1215
00:48:36,069 --> 00:48:40,571
Hee, bushe kuti mwaita
umukalamba wa fifulo na kabili?

1216
00:48:40,606 --> 00:48:42,106
Emukwai. Emukwai.

1217
00:48:42,141 --> 00:48:43,574
Natotela.

1218
00:48:50,116 --> 00:48:51,748
Muli shani, Eldoni.

1219
00:48:51,784 --> 00:48:53,050
Ici cileya ciba icibelesho.

1220
00:48:53,086 --> 00:48:54,218
Tatwakumanyanapo mu cituntulu.

1221
00:48:54,253 --> 00:48:55,786
Nine Kafwailikisha Travis Burke.

1222
00:48:55,821 --> 00:48:56,653
Eldon uwalungama.

1223
00:48:56,689 --> 00:48:58,155
Cawama ukukumanya imwe.

1224
00:48:58,191 --> 00:48:59,390
Bushe mulesangwa ku maka, Amy?

1225
00:49:00,159 --> 00:49:01,024
Oh, iyo, iyo, iyo, iyo.

1226
00:49:01,060 --> 00:49:02,326
Nali fye umubomfi wa kulanshanya.

1227
00:49:02,361 --> 00:49:04,027
Uyu mwanakashi alishiba ubucende.

1228
00:49:04,063 --> 00:49:05,996
Nangu fye ni musango wa kuitemenwa.

1229
00:49:06,031 --> 00:49:06,863
Oh, ukulanda pali ifyo,

1230
00:49:06,899 --> 00:49:07,965
Ndeputula
ibuuku lya kwa tata wenu.

1231
00:49:08,000 --> 00:49:08,732
Emukwai?

1232
00:49:08,767 --> 00:49:09,467
Bushe cili bwino?

1233
00:49:09,502 --> 00:49:10,367
Oh, icacilapo bwino.

1234
00:49:10,403 --> 00:49:12,136
Kanshi, cinshi cili pano?

1235
00:49:12,171 --> 00:49:14,538
Eico, eco tulesubila .
pa kuti mwishibe.

1236
00:49:14,574 --> 00:49:15,172
Emukwai.

1237
00:49:15,208 --> 00:49:16,574
Bushe kuti mwasakamana ukutusuminisha ukwingila?

1238
00:49:16,609 --> 00:49:17,808
Ico eco ncita.

1239
00:49:17,843 --> 00:49:19,443
Natotela.

1240
00:49:31,491 --> 00:49:34,158
Natotela.

1241
00:49:36,262 --> 00:49:38,229
Bushe ni Kafundisha Miller?

1242
00:49:38,264 --> 00:49:39,597
Uyu ni polisi.

1243
00:49:39,632 --> 00:49:41,932
Tuleingila mu ng’anda yenu.

1244
00:49:44,570 --> 00:49:47,438
Imiputule ya kulaalamo ne ng’anda .
amaofeshi yali pa muulu pano.

1245
00:49:47,973 --> 00:49:50,774
<i>Nka, uh, ukwikala pano
kano fye nga mulekabila ine.</i>

1246
00:49:50,809 --> 00:49:51,609
Awe, ico cili bwino, Eldon.

1247
00:49:51,644 --> 00:49:53,210
Natotela.

1248
00:49:56,449 --> 00:49:58,349
Tali muli ilya ncende.

1249
00:50:01,287 --> 00:50:03,820
Iyi e ofesi lyakwe.

1250
00:50:04,257 --> 00:50:05,989
Bushe ni Kafundisha Miller?

1251
00:50:11,264 --> 00:50:12,263
Bushe ni Kafundisha Miller?

1252
00:50:12,298 --> 00:50:13,764
Cinshi ulecita muno
nga ca kuti amatala yazimwa?

1253
00:50:13,799 --> 00:50:14,598
Apa, lekeni...

1254
00:50:14,634 --> 00:50:15,232
Amy, lekeni.

1255
00:50:15,268 --> 00:50:16,700
Mwikumya nangu cimo.

1256
00:50:33,553 --> 00:50:35,319
Bushe wene?

1257
00:50:37,056 --> 00:50:38,755
Njelelako.

1258
00:50:41,026 --> 00:50:42,926
Moneni ukuboko kwakwe.

1259
00:50:44,129 --> 00:50:46,197
Amapilisi...

1260
00:50:50,736 --> 00:50:53,003
Nshaumfwikisha.

1261
00:50:57,710 --> 00:51:00,411
"Naile ku kuba .
na Florence wandi..."

1262
00:51:02,081 --> 00:51:04,147
Ni bani Florence?

1263
00:51:04,183 --> 00:51:06,116
Umukashi wakwe.

1264
00:51:10,765 --> 00:51:12,732
Namumwene fye pa Mulungu.

1265
00:51:12,767 --> 00:51:13,833
Alemoneka ukuti ali bwino.

1266
00:51:13,868 --> 00:51:17,469
Na kabili anjebele ukuti aleisa .
ku nkama yandi iya pa kati.

1267
00:51:18,907 --> 00:51:21,306
Tanjishiba, lelo lyena,
kabili alelanda naine

1268
00:51:21,342 --> 00:51:22,909
pa lwa cine
ukuti alefwaya ine

1269
00:51:22,944 --> 00:51:25,344
ukuba umukalamba
uwa dipartimenti yakwe.

1270
00:51:25,379 --> 00:51:26,311
Kanshi nshaishiba, Eldon,

1271
00:51:26,347 --> 00:51:29,815
napamo ale-esha
ukunjeba fimo.

1272
00:51:42,329 --> 00:51:46,398
Aliupile kuli wene .
ukucila pa ciputulwa ca mwanda wa myaka.

1273
00:51:46,434 --> 00:51:48,400
Napamo wene fye...

1274
00:51:48,436 --> 00:51:50,970
Alefwaya ukuba nankwe.

1275
00:51:51,005 --> 00:51:53,606
Muli shani, Eldoni.
Natotela.

1276
00:51:53,641 --> 00:51:54,974
Njebeleni nga mulefwaya
icili conse.

1277
00:51:55,009 --> 00:51:57,342
Cisuma, ukutasha ya.

1278
00:51:57,378 --> 00:51:58,844
Natotela.

1279
00:51:58,880 --> 00:52:00,680
Kafwa wa fya miti
ukufwailisha umubili,

1280
00:52:00,715 --> 00:52:03,348
icisuma muli iyi misango
ya mfwa.

1281
00:52:03,384 --> 00:52:04,717
Kanshi, nga kuli ulupwa lwapalamisha

1282
00:52:04,752 --> 00:52:07,019
ifyo fifwile ukwishiba pa lwa
ukuliila...

1283
00:52:07,055 --> 00:52:10,222
Takweteko abana nangu umo.

1284
00:52:10,257 --> 00:52:13,793
Alelanda ukuti alikwata imyanda .
ya bana cila myaka ine.

1285
00:52:15,329 --> 00:52:17,096
Njelelako.

1286
00:52:17,131 --> 00:52:19,031
Cilifye bwino.

1287
00:52:19,067 --> 00:52:21,100
Nacishiba.

1288
00:52:21,135 --> 00:52:23,168
Njelelako.

1289
00:52:24,606 --> 00:52:26,405
Um, ndefwaya ukupoka ici.

1290
00:52:26,440 --> 00:52:27,372
Njeleleniko.

1291
00:52:27,408 --> 00:52:28,674
Emukwai.

1292
00:52:28,710 --> 00:52:29,775
Emukwai?

1293
00:52:29,811 --> 00:52:30,810
Iwe.

1294
00:52:30,845 --> 00:52:32,177
Iciputulwa ca nshita ica ku Britain cali fye panono
pa malembo twatumine

1295
00:52:32,213 --> 00:52:33,178
pa lwa kushita amasuko ya kwesha.

1296
00:52:33,214 --> 00:52:35,047
Akacita ukukumana kwa pa lwakwe.

1297
00:52:35,083 --> 00:52:38,117
Bushe muli abaiteyanya ukubwelela ku koleji?

1298
00:52:38,653 --> 00:52:39,685
Twatasha pa kukumanya ine.

1299
00:52:39,721 --> 00:52:40,920
Bushe muli ne ndalama?

1300
00:52:40,955 --> 00:52:42,454
Um, bushe muli ne cipimo?

1301
00:52:42,490 --> 00:52:44,890
Awe, nalitemwa fye ukwikala mu motoka
na banakashi

1302
00:52:44,926 --> 00:52:46,492
abaipusha ifipusho fya buwelewele.

1303
00:52:46,527 --> 00:52:47,526
Mutweleleko, na...

1304
00:52:47,561 --> 00:52:49,662
Nacipilibula, tekuti mucite bwino bwino
ukumoneka nga umupokapoka.

1305
00:52:49,697 --> 00:52:51,831
Munyinane alisambilishe ifya kupanga ama code .
ilyo nali mu ciputulwa calenga 4.

1306
00:52:51,866 --> 00:52:53,599
Ilyo nshalemoneka nga ifi.

1307
00:52:53,635 --> 00:52:54,533
Indalama?

1308
00:52:54,568 --> 00:52:56,002
Lindilila, efyo cali no kwishiba code
ukumwafwa ukupoka

1309
00:52:56,037 --> 00:52:57,469
mu ciputulwa ca masamu?

1310
00:52:57,505 --> 00:52:59,005
Bushe uleipusha mu cine cine
ine ifyo?

1311
00:52:59,040 --> 00:53:00,139
Eico, bushe calicitike?

1312
00:53:00,174 --> 00:53:01,373
Ee, caumfwika.

1313
00:53:01,408 --> 00:53:03,442
E fyo nacitile pa kuti .
mwatile mulefwaya ukulipila?

1314
00:53:03,477 --> 00:53:05,111
Amadola 300 nomba.

1315
00:53:05,146 --> 00:53:06,879
Mwatile $200 mu cikomo.

1316
00:53:06,914 --> 00:53:10,549
Ee, ifyo fyali pa ntanshi ya 1914.
mwatendeke ukukalipa.

1317
00:53:16,323 --> 00:53:18,357
Natotela.

1318
00:53:19,426 --> 00:53:20,492
Naya.

1319
00:53:21,395 --> 00:53:23,395
Muli shani.

1320
00:53:23,430 --> 00:53:24,396
Ulikwisa?

1321
00:53:24,431 --> 00:53:26,832
Kafwailisha Travis Burke.

1322
00:53:26,868 --> 00:53:27,667
Mwapoleni, mwe baBritain.

1323
00:53:27,702 --> 00:53:29,001
Bushe mulenjibukisha?

1324
00:53:29,037 --> 00:53:30,469
Nifinshi ificitika pano?

1325
00:53:30,504 --> 00:53:32,337
Claire, bushe kuti watemwa
ukumwikata pa muku wa kubalilapo

1326
00:53:32,373 --> 00:53:33,472
nga kafwailisha?

1327
00:53:33,507 --> 00:53:36,142
Icicitika ni co twalemba
ukulanshanya kwesu konse.

1328
00:53:36,177 --> 00:53:40,412
Uli mu cifungo pa mulandu wa kufwaya ukubepaya
na kwiba kwa pa kompyuta.

1329
00:53:44,185 --> 00:53:46,418
Twatasha, mwe bacilolo.

1330
00:53:59,734 --> 00:54:01,366
Bushe mwalishiba ifyo?

1331
00:54:01,402 --> 00:54:04,737
Bushe ndingile?

1332
00:54:04,772 --> 00:54:06,706
Ni cimonwa cenu.

1333
00:54:06,741 --> 00:54:08,473
Bushe mwalishiba na fimbi?

1334
00:54:08,509 --> 00:54:09,942
Ici cipalene ne cimonwa
uwa milomo

1335
00:54:09,977 --> 00:54:12,778
ukubika pa nsolokoto ya kwa Lacy.

1336
00:54:12,814 --> 00:54:13,679
Iyi milomo yafwalwa na

1337
00:54:13,715 --> 00:54:16,348
abakashana umwanda umo ku Elmstead,
ukucepako.

1338
00:54:16,383 --> 00:54:17,482
Cine.

1339
00:54:17,518 --> 00:54:19,919
Lelo, mulefwaya ukwishiba ifya kusekesha
icintu pa lwa milomo?

1340
00:54:19,954 --> 00:54:22,855
Moneni, ilyo muletwala
ukufuma ku cipe ukufika ku milomo yenu,

1341
00:54:22,890 --> 00:54:25,925
kabili kuti mwatwala DNA yenu
ukubwelela ku nsonsela.

1342
00:54:25,960 --> 00:54:29,294
Kanshi ukufwailisha kwa bafwailisha
ukuti nalipeele fye ifunde.

1343
00:54:29,330 --> 00:54:31,197
Bushe nkamona umusango?

1344
00:54:31,232 --> 00:54:32,364
E ico nga mwacita shani?

1345
00:54:32,399 --> 00:54:35,101
Bushe mulandu ukulemba .
pa cimonwa?

1346
00:54:35,136 --> 00:54:37,236
"Ukubwelela ku numa" kuli cinshi?

1347
00:54:37,271 --> 00:54:38,204
Bushe muletontonkanya shani?

1348
00:54:38,239 --> 00:54:39,404
Ndetontonkanya ukuti Rex ni .
ndelemba ilyashi

1349
00:54:39,440 --> 00:54:43,575
pa lwa ubu bukwebo ubunono ubwa ku lubali
ukuti muli no kutwalilila.

1350
00:54:43,611 --> 00:54:47,379
Nangu, ali no kunkoma, .
kabili nshatemenwe.

1351
00:54:47,414 --> 00:54:51,183
Ni kwi wali ubushiku bwa pa Mulungu,
8:00 ukufika pa kati ka bushiku?

1352
00:54:51,219 --> 00:54:52,752
Nalekabila loya.

1353
00:54:52,787 --> 00:54:53,719
Cisuma, icalo ca Britain.

1354
00:54:53,755 --> 00:54:55,888
Ca cine, uli uwacincila nga nshi .
umuntu uwa mano,

1355
00:54:55,923 --> 00:54:57,456
muli ne fingi ifya kucita kuli imwe.

1356
00:54:57,491 --> 00:54:59,625
Lelo bushe mwalishiba ifyo na fimbi mwakwata?

1357
00:54:59,660 --> 00:55:03,129
Tepu iyasumina ukuti waliibile
amashindano

1358
00:55:03,164 --> 00:55:05,330
kabili balefwaya ukunonka .
ukufuma ku kwiba.

1359
00:55:05,366 --> 00:55:08,567
Nomba, nshasakamana
loya nshi uo mwasonta,

1360
00:55:08,602 --> 00:55:11,603
tapali uwingapanga
ifyo fyaonaika.

1361
00:55:11,639 --> 00:55:15,007
Kanshi, bushe mwaumfwikisha
ifyakonkapo?

1362
00:55:15,042 --> 00:55:18,110
Nomba, nga mwasuka .
Ifipusho fyandi

1363
00:55:18,146 --> 00:55:19,578
lyena nkaba uwatemwikwa
ukushimikilako DA

1364
00:55:19,613 --> 00:55:23,149
ukuti mwali aba kwaafwa nga nshi.

1365
00:55:23,184 --> 00:55:25,517
Kanshi, bushe mulefwaya ukwesha nakabili?

1366
00:55:25,552 --> 00:55:27,219
Cisuma.

1367
00:55:27,255 --> 00:55:30,322
Pa Mulungu ubushiku, nali .
pa ng'anda ya kwa Sig Kappa,

1368
00:55:30,357 --> 00:55:32,391
mu muputule wandi, ukusambilila.

1369
00:55:32,426 --> 00:55:36,061
Ee.

1370
00:55:36,097 --> 00:55:39,665
Bushe kuli umuntu uuli onse kulya
ifyo kuti fyashininkisha ukuti alibi?

1371
00:55:39,700 --> 00:55:40,732
Emukwai.

1372
00:55:40,768 --> 00:55:46,071
Bamo pali ba nkashi bambi, .
Ndetunganya.

1373
00:55:46,107 --> 00:55:48,640
Amashina ne nambala.

1374
00:56:06,861 --> 00:56:08,194
Ukukonkonsha, ukukonkonsha.

1375
00:56:08,229 --> 00:56:10,729
Nibani abalipo?

1376
00:56:10,764 --> 00:56:11,630
Amy?

1377
00:56:11,665 --> 00:56:12,631
Mwapoleni, Tabi.

1378
00:56:12,666 --> 00:56:14,700
Ico cimuletela .
ku dipartimenti yandi?

1379
00:56:14,735 --> 00:56:17,436
E ico, nalikwete fye bwangu .
icipusho kuli imwe.

1380
00:56:17,471 --> 00:56:19,905
Steven McDonoughfye
yapulintile ipepala ilikalamba

1381
00:56:19,941 --> 00:56:23,809
mu lupapulo lwa ku America
ya lyashi lya kale pali Nixon, te fyo?

1382
00:56:23,845 --> 00:56:26,645
Ee, icine ico atemwa ukubuusha .
ine uwa cila bushiku,

1383
00:56:26,680 --> 00:56:29,681
kabili alishiile amakope ayengi, .
kanshi napapata, pokeni cimo.

1384
00:56:29,717 --> 00:56:31,250
Natotela.

1385
00:56:31,285 --> 00:56:34,619
Ilyo ici tacacitike, alipulintile .
ipepala lya ku numa mu 2002,

1386
00:56:34,655 --> 00:56:35,821
lelo mulandu nshi icipowe calepa?

1387
00:56:35,857 --> 00:56:39,358
Steven ni kalemba wa lyashi lya kale umusuma,
lelo ni kalemba uwa nsoni.

1388
00:56:39,393 --> 00:56:41,360
Ukufumyako fye iciputulwa ca Nixon.

1389
00:56:41,395 --> 00:56:42,761
Asambilisha ilyashi lya kale ilya ku Bulaya,

1390
00:56:42,796 --> 00:56:45,164
Nacipilibula ukuti, mulandu nshi alembele .
pa lwa kwa Nixon?

1391
00:56:45,199 --> 00:56:48,167
Ico nga calipuutwamo .
uwa musambi Andy Buck.

1392
00:56:48,202 --> 00:56:50,302
Aali ni nseke sha Nixon.

1393
00:56:50,338 --> 00:56:51,470
Yali.

1394
00:56:51,505 --> 00:56:53,072
Afwile mu nshita ya kupuuza iyapita.

1395
00:56:53,107 --> 00:56:55,007
Icikuko ca bwato.

1396
00:56:55,042 --> 00:56:56,942
Na nomba na Rex Hanford...

1397
00:56:56,978 --> 00:56:58,610
Cinshi ico cifwile ukucita
na cintu cimo?

1398
00:56:58,645 --> 00:57:02,348
Andy na Rex bali
ifibusa ifisuma.

1399
00:57:04,118 --> 00:57:05,217
Muli shani, eh, mwe balumendo.

1400
00:57:05,253 --> 00:57:08,653
Ba nkashi ba ku Britain
tekuti ashininkishe ubushininkisho bwakwe

1401
00:57:08,689 --> 00:57:09,955
pakati ka 8:00 na 10:00 akasuba,

1402
00:57:09,991 --> 00:57:12,324
ifyo MA atila fyalinga .
inshita ya mfwa.

1403
00:57:12,360 --> 00:57:15,094
Bushe ubushininkisho .
ukufuma mu muputule wa kwa Rex pano?

1404
00:57:15,129 --> 00:57:16,028
Cili kulya.

1405
00:57:16,063 --> 00:57:17,763
Natotela.

1406
00:57:17,798 --> 00:57:19,198
Mulandu nshi?

1407
00:57:19,233 --> 00:57:22,667
Eico, natontonkanya ukuti nalishiba umulandu
Steven

1408
00:57:22,703 --> 00:57:24,536
taibukishe ukuti alishibe Rex.

1409
00:57:24,571 --> 00:57:27,907
Finshi mulecita?

1410
00:57:28,776 --> 00:57:30,142
Cilifye bwino.

1411
00:57:34,148 --> 00:57:37,049
Ee.

1412
00:57:37,084 --> 00:57:38,951
Moneni, mupepi ne shiwi ne shiwi.

1413
00:57:38,986 --> 00:57:40,419
Ishiwi ku shiwi.

1414
00:57:40,454 --> 00:57:42,321
Ukufumyako fye, mu cine cine,
kalemba.

1415
00:57:42,356 --> 00:57:43,588
Ico ca kupapusha.

1416
00:57:43,624 --> 00:57:44,957
Umulimo usuma, Amy.

1417
00:57:44,992 --> 00:57:46,491
Emukwai.

1418
00:57:46,527 --> 00:57:48,127
Hee, bushe ici cipilibula shani?

1419
00:57:48,162 --> 00:57:50,396
E ico, cipilibula ukuti umuntu umbi .
ali ne mulandu

1420
00:57:50,431 --> 00:57:52,597
pa kusunga Rex uwafuuka.

1421
00:57:59,252 --> 00:58:00,752
Ee, njeleleniko?

1422
00:58:00,787 --> 00:58:01,620
Mwapola, Sitefano.

1423
00:58:01,655 --> 00:58:02,887
Tuli nafimbi ifipusho ifinono
pa mulandu wenu.

1424
00:58:02,923 --> 00:58:04,388
Ukukuma kuli Richard Nixon.

1425
00:58:04,424 --> 00:58:05,957
Bushe kuti mwaikala panshi, napapata?

1426
00:58:05,993 --> 00:58:06,791
Uh, moneni.

1427
00:58:06,827 --> 00:58:08,126
Nalikwata ukulongana kwa ca kulya ca cungulo.

1428
00:58:08,161 --> 00:58:09,928
Ikaleni panshi, imwe Sitefano.

1429
00:58:11,598 --> 00:58:13,698
Bushe wali kwi pa Mulungu?

1430
00:58:13,734 --> 00:58:14,766
Pamulungu?

1431
00:58:14,801 --> 00:58:15,700
Emukwai.

1432
00:58:15,736 --> 00:58:18,402
Steven, ubushiku bwa pa Mulungu ebushiku
panuma ya Cibelushi,

1433
00:58:18,438 --> 00:58:19,470
ni bushiku bwakonkelepo pa Mulungu.

1434
00:58:19,506 --> 00:58:22,607
Bushe mwalecita shani pa Mulungu?

1435
00:58:22,643 --> 00:58:26,277
Uh, nali no kulya icakulya ca kasuba bulya bushiku
na bambi abo twabomba nabo.

1436
00:58:26,312 --> 00:58:28,312
Kabili icintu cimo ico nalile .
tabasuminishenye na ine,

1437
00:58:28,348 --> 00:58:30,181
kanshi naile ku kulaala bwangu bwangu.

1438
00:58:30,216 --> 00:58:32,017
Ni nshita nshi?

1439
00:58:32,052 --> 00:58:34,152
Uh, 6:30, 7:00.

1440
00:58:34,187 --> 00:58:36,154
6:30, 7:00.

1441
00:58:36,189 --> 00:58:37,656
Bushe mwikala mweka?

1442
00:58:37,691 --> 00:58:38,990
Pali ino nshita.

1443
00:58:39,026 --> 00:58:39,824
Ee, napingwilepo.

1444
00:58:39,860 --> 00:58:41,626
Kanshi tapali nangu umo kulya
ifyo kuti fyashininkisha

1445
00:58:41,662 --> 00:58:43,561
pa mulandu wa ili lyashi lya kutendekelako ilya kusendama?

1446
00:58:43,596 --> 00:58:46,230
Awe, ndetontonkanya ukuti iyo.

1447
00:58:46,266 --> 00:58:47,231
Moneni, cinshi cicitika?

1448
00:58:47,267 --> 00:58:50,735
Amy, mulandu nshi taumwebele
cinshi cicitika?

1449
00:58:50,771 --> 00:58:52,671
Ee, cine cine.

1450
00:58:52,706 --> 00:58:54,773
Bushe mulefwaya ukuntwala ici?

1451
00:58:54,808 --> 00:58:56,141
Natotela.

1452
00:58:56,176 --> 00:59:00,578
Isuleni pe buula 11, napapata.

1453
00:59:00,613 --> 00:59:03,181
Bushe kuti mwabelenga pa muulu kuli ine?

1454
00:59:03,216 --> 00:59:04,549
Ilyashi lya kwa Nixon?

1455
00:59:04,584 --> 00:59:05,984
Na?

1456
00:59:06,019 --> 00:59:07,185
Sitefani McDono.

1457
00:59:07,220 --> 00:59:08,352
Kabili nga nabelengele ici, .

1458
00:59:08,388 --> 00:59:11,589
Kuti nasondwelela ukuti uli
kalemba, te Andy Buck,

1459
00:59:11,624 --> 00:59:12,857
nani alembele ici umwaka umo uwapitapo?

1460
00:59:12,893 --> 00:59:13,792
Nomba, moneni.

1461
00:59:13,827 --> 00:59:14,793
Lekeni...

1462
00:59:14,828 --> 00:59:16,895
Bushe mwacitile shani ilyo
ukulwisha iwe

1463
00:59:16,930 --> 00:59:19,497
pa kupulinta ilyashi
uwa musambi uwafwa?

1464
00:59:19,532 --> 00:59:20,431
Lindilila.

1465
00:59:20,466 --> 00:59:22,433
Ilyo namwipwishe nga ca kuti mwalishiba .
Rex Hanford,

1466
00:59:22,468 --> 00:59:25,103
mwanjebele "tekuti ndeibukisha,"
kabili nangu cibe fyo...

1467
00:59:25,138 --> 00:59:25,970
Ee...

1468
00:59:26,006 --> 00:59:26,838
Sitefa, nakwata ibumba lyonse
ama email

1469
00:59:26,873 --> 00:59:29,074
pakati ka imwe mwe babili
icalembelwe mu mulungu wapwile.

1470
00:59:29,109 --> 00:59:30,008
Amy.

1471
00:59:30,043 --> 00:59:31,743
Bushe kuti mwamubelenga
ama email kuli ine?

1472
00:59:31,778 --> 00:59:32,977
Mucine cine, Kafwailikisha.

1473
00:59:33,013 --> 00:59:36,181
Cisuma, kanshi pali Cisano icapita, Rex
nakutumine imeli iyatila

1474
00:59:36,216 --> 00:59:37,648
"Tulingile ukulanda
pa lwa Andy Buck,

1475
00:59:37,684 --> 00:59:39,283
"Natemwa ukukwata ulubali lobe
ilya lyashi."

1476
00:59:39,319 --> 00:59:42,320
Panuma ya nsa shibili, mwasuka
"Ilyashi nshi?"

1477
00:59:42,355 --> 00:59:45,724
Pa numa ya ora limo, ayasuka .
"Ilyashi lya kwa Nixon."

1478
00:59:45,759 --> 00:59:49,160
Lyene mwatila, "Nali no kulondolola .
ifyo pa Mulungu pa 8,"

1479
00:59:49,196 --> 00:59:53,564
ayasuka ati "Cishinka. Tukamonana lyena."

1480
00:59:53,600 --> 00:59:55,867
E ico, caumfwika ukuti ali .
muli ilya nshita,

1481
00:59:55,902 --> 00:59:57,802
kanshi, kanshi tatwalekumanyapo.

1482
00:59:57,838 --> 00:59:58,803
Bushe mwalishibe shani ifyo?

1483
00:59:58,839 --> 01:00:01,405
Mwatile mwaile ku kusendama
pa kati ka 6:30 na 7:00, .

1484
01:00:01,441 --> 01:00:05,143
kabili nga ca kuti wali no .
ukukumanya wene pa 8, eh, te fyo?

1485
01:00:05,178 --> 01:00:06,111
Tacilenga
amano ayengi,

1486
01:00:06,146 --> 01:00:08,346
kano fye nga mwaishiba ukuti taleya
ukulanga.

1487
01:00:08,381 --> 01:00:11,216
Awe, ine... Moneni.

1488
01:00:11,251 --> 01:00:16,187
Nasumina ukuti kuli bamo
ukukanakonka amafunde kuli ici,

1489
01:00:16,223 --> 01:00:21,325
lelo inshita ya kulekelesha naceeceetele,
ukubepa te mulandu.

1490
01:00:21,361 --> 01:00:23,027
Awe.

1491
01:00:23,063 --> 01:00:25,096
Lelo ukuipaya e fyo.

1492
01:00:27,000 --> 01:00:28,066
Ukwipaya?

1493
01:00:28,101 --> 01:00:29,134
Siteveni McDono,

1494
01:00:29,169 --> 01:00:32,270
uli mu cifungo pa mulandu wa
ukuipaya kwa kwa Rex Hanford.

1495
01:00:32,773 --> 01:00:35,907
Alala ubushiku bonse mu cifungo, .
akafwaya ukulanda.

1496
01:00:36,643 --> 01:00:37,809
Nali no kubilisha ku mukalamba.

1497
01:00:37,844 --> 01:00:39,343
Ee.

1498
01:00:39,379 --> 01:00:40,511
Lipoti cinshi?

1499
01:00:40,546 --> 01:00:43,447
Oh, alikete
Sitefani McDono.

1500
01:00:43,483 --> 01:00:44,849
Bushe McDonough alisumine?

1501
01:00:44,885 --> 01:00:47,185
Awe, te fyo, lelo aletontonkanya .
akacita ifyo pa numa ya kupwisha .

1502
01:00:47,220 --> 01:00:48,319
ubushiku bumo mu cifungo.

1503
01:00:48,354 --> 01:00:51,489
Ilyo fye acita ifi, ninshi .
ukuleka Josh.

1504
01:00:51,524 --> 01:00:54,225
Kanshi, bushe ici cipilibula ukuti filimu
<i>Ubushiku bwa Bafwa Aba mweo</i>

1505
01:00:54,261 --> 01:00:55,260
capwa?

1506
01:00:55,295 --> 01:00:57,328
Tucili tulekabila ukusanga .
uwaibile icimenwa.

1507
01:00:57,363 --> 01:00:58,229
Cine.

1508
01:00:58,265 --> 01:01:00,064
Lelo ndepilibula ukuti, kuti wafumapo .
nga mulefwaya.

1509
01:01:00,100 --> 01:01:02,500
Oh, iyo, iyo, iyo.
Nalitemwa ukwikala.

1510
01:01:02,535 --> 01:01:03,668
Cilelanga ifyo caba icakubombomana

1511
01:01:03,703 --> 01:01:05,970
kabili umulimo wa cine cine uwa bapolisi uwakosa
kuti caba.

1512
01:01:06,006 --> 01:01:08,306
Cawama ku citabo candi ica kusambililamo.

1513
01:01:08,341 --> 01:01:11,475
Lelo, um, bushe mulefwaya napamo ukuya
ukusanga ifyakulya fya cungulo?

1514
01:01:11,511 --> 01:01:13,344
Icilangililo icisuma.

1515
01:01:20,187 --> 01:01:21,786
Iwe.

1516
01:01:25,792 --> 01:01:28,226
Mwapola, Tata.

1517
01:01:33,700 --> 01:01:36,667
Nalipokelela imeli pa lwa
Kasambilisha Miller.

1518
01:01:43,310 --> 01:01:46,878
Bushe mulefwaya koofi imo?

1519
01:01:57,991 --> 01:01:59,557
Natotela.

1520
01:02:02,095 --> 01:02:04,362
Nali pamo
Kafwailisha Burke, Tata.

1521
01:02:04,397 --> 01:02:08,967
Nalimusangile.

1522
01:02:09,002 --> 01:02:12,370
Nali no bulanda nga nshi.

1523
01:02:12,405 --> 01:02:14,072
Hee, hee.

1524
01:02:14,107 --> 01:02:18,709
Nalimo apitile mu tulo twakwe.

1525
01:02:20,180 --> 01:02:22,546
Cinshi?

1526
01:02:22,582 --> 01:02:25,316
Nicinshi ico cicitika?

1527
01:02:25,352 --> 01:02:26,017
Emukwai.

1528
01:02:26,052 --> 01:02:28,853
Ee, afwile mu tulo twakwe.

1529
01:02:28,889 --> 01:02:32,357
Lelo afwile pa mulandu wa kunwa sana umuti .
ya mapilisi ya kulala.

1530
01:02:32,392 --> 01:02:33,624
Cinshi?

1531
01:02:33,659 --> 01:02:34,325
Emukwai.

1532
01:02:34,361 --> 01:02:35,493
Alishile akapepala .
na fyonse.

1533
01:02:35,528 --> 01:02:41,599
Ndetontonkanya ukuti talefwaya fye
ukube ukutali na Florence.

1534
01:02:41,634 --> 01:02:43,067
Bushe mulandu nshi talandilepo nangu cimo .
kuli ine?

1535
01:02:43,103 --> 01:02:47,738
Nali no kumwafwa ukushipikisha .
pamo no kuba umufwilwa.

1536
01:02:50,110 --> 01:02:51,509
Ici tacikweteko amano.

1537
01:02:51,544 --> 01:02:53,244
Namumwene mu mulungu wapwile.

1538
01:02:53,280 --> 01:02:56,514
Fyonse ifyo alandilepo ni iyi app .
ali no kumwafwa

1539
01:02:56,549 --> 01:02:57,715
na bulwele bwakwe ubwa ku nsengo.

1540
01:02:57,750 --> 01:03:01,052
Wene ulekonkomesha fyonse kabili .
kompyuta e ulelemba.

1541
01:03:01,087 --> 01:03:02,153
Cinshi?

1542
01:03:02,188 --> 01:03:04,722
Ee, aletontonkanya ukuti kuti nacita .
ukubomfya ku kulemba kwandi.

1543
01:03:04,757 --> 01:03:09,394
Cinshi ulelanda,
ukuti te kuti ataipe?

1544
01:03:10,830 --> 01:03:14,065
Ubulwele bwakwe ubwa filonda bwali bwa bukali.

1545
01:03:14,100 --> 01:03:16,434
Amaboko yakwe yali ukucilapo .
nga insala.

1546
01:03:16,469 --> 01:03:19,570
Cisuma, cine, nalishiba ukuti,
lelo bushe ulelanda

1547
01:03:19,605 --> 01:03:21,906
mu mubili te kuti ataipe?

1548
01:03:21,942 --> 01:03:24,375
Pantu ico tacingalenga .
amano yonse,

1549
01:03:24,411 --> 01:03:27,912
pantu alilembele
akapepala kakwe aka kuipaya.

1550
01:03:27,948 --> 01:03:31,282
Lolelako panono, ndefwaya
ukuita Umufwailisha Burke.

1551
01:03:31,318 --> 01:03:32,150
Icisuma, icisuma.

1552
01:03:32,185 --> 01:03:33,217
Mwamuleka ukubombela pali ici.

1553
01:03:33,253 --> 01:03:35,386
Cisuma, cisuma, ndi musango wa mu
pakati ka iko na kabili.

1554
01:03:35,422 --> 01:03:36,454
Mutemwikwa, nomba moneni.

1555
01:03:36,489 --> 01:03:38,889
Ni Kafundisha Miller
tulelanda pali pano.

1556
01:03:38,925 --> 01:03:39,757
Ee?

1557
01:03:39,792 --> 01:03:40,591
Kwaliba umo uwafwa,

1558
01:03:40,626 --> 01:03:41,892
kabili ici kuti caba .
ukuipaya kwa bubili.

1559
01:03:41,928 --> 01:03:42,994
Ee, ee.

1560
01:03:43,029 --> 01:03:44,329
Ici eco muleleka ukuti .
abasambilila bapoka impeta.

1561
01:03:44,364 --> 01:03:45,496
Iseni.

1562
01:03:45,531 --> 01:03:48,099
Amy, Amy, iwe na ine twabomfiwa
ukubombela pa fya nkama .

1563
01:03:48,134 --> 01:03:49,633
ifyo fikala pe buula.

1564
01:03:49,669 --> 01:03:51,269
Ici calipusanako.

1565
01:03:51,304 --> 01:03:53,737
Ici calicindama.

1566
01:03:53,773 --> 01:03:56,007
Unjebele ukuti waliumfwikisha ifyo.

1567
01:04:05,793 --> 01:04:08,460
Twatasha pakupokelela
pano bwangu bwangu nga nshi.

1568
01:04:08,495 --> 01:04:11,964
Kanshi INE napwishishe fye .
Icimonwa ca kwa Kasambilisha Miller.

1569
01:04:11,999 --> 01:04:13,665
Amapilisi ya kusendamapo tayamwipeye.

1570
01:04:13,700 --> 01:04:15,734
Alikwete umuti wa kwipaya
uwa miti ikola.

1571
01:04:15,770 --> 01:04:17,636
Icimenwa?

1572
01:04:17,671 --> 01:04:18,270
Ico ni...

1573
01:04:18,305 --> 01:04:20,773
Umuti wa kulesha ubukali uwipaya.

1574
01:04:20,808 --> 01:04:22,674
Tapali umuti wa fentanyl mu miti
amakabati,

1575
01:04:22,709 --> 01:04:24,442
te miti ikola iya musango onse.

1576
01:04:24,478 --> 01:04:26,245
Bushe mulefwaya shani?

1577
01:04:26,280 --> 01:04:27,445
Tapali ifyapulintwa.

1578
01:04:27,481 --> 01:04:31,083
Capuutwapo ica busaka.

1579
01:04:31,118 --> 01:04:32,151
Lolelako panono.

1580
01:04:32,186 --> 01:04:34,820
Ico cishininkisha ukuti e fyo caba.

1581
01:04:34,855 --> 01:04:38,323
Ico cishininkisha ukuti Profesa .
Miller talembele ilyashi ilya,

1582
01:04:38,358 --> 01:04:41,794
kabili onse uwacitile ifi apupukile .
mashini wa kulembelapo uwa busaka.

1583
01:04:41,829 --> 01:04:43,361
Travis, uku kwipaya,

1584
01:04:43,397 --> 01:04:44,696
kabili cifwile ukusuntinkanishiwa
kuli Rex.

1585
01:04:44,731 --> 01:04:46,932
Mwacilanda mwe bene, .
tapali ifya kukumanya.

1586
01:04:46,967 --> 01:04:50,568
ME atile Miller afwile .
Pali Cimo ubushiku, kanshi...

1587
01:04:50,604 --> 01:04:53,972
Natumone ifyo Steve
ali no kucita pa Mulungu.

1588
01:04:56,643 --> 01:05:00,745
Cisuma, ee,
twatasha Claire.

1589
01:05:00,781 --> 01:05:05,284
Kanshi, McDonough alikwata icakushininkisha
pa mulandu wa bushiku bwa pa Mulungu, cilemoneka.

1590
01:05:05,319 --> 01:05:06,285
Ali no kulya icakulya ca cungulo

1591
01:05:06,320 --> 01:05:10,422
na Mukalamba wa ciputulwa cakwe .
pa ng’anda yakwe.

1592
01:05:10,457 --> 01:05:11,489
Tukamona pali ifyo,

1593
01:05:11,525 --> 01:05:13,491
Nacitika fye ukuti ndi bwino nga nshi
ifibusa nankwe.

1594
01:05:13,527 --> 01:05:14,426
Iwe uli?

1595
01:05:14,461 --> 01:05:15,294
Ee, nine.

1596
01:05:15,329 --> 01:05:16,228
Icisuma.

1597
01:05:16,263 --> 01:05:17,595
Ee.

1598
01:05:19,566 --> 01:05:20,565
Muli shani?

1599
01:05:20,600 --> 01:05:22,000
Muli shani, Tabby, nine Amy.

1600
01:05:22,036 --> 01:05:22,868
Iwe.

1601
01:05:22,903 --> 01:05:24,203
Bushe nakwata Steve McDonough
ukukakwa?

1602
01:05:25,272 --> 01:05:27,706
Awe, natontonkanya ukuti acitile ifyo
fyonse pa lwakwe umwine.

1603
01:05:27,741 --> 01:05:30,108
Uh, umfweni, kuti namwipusha
icipusho?

1604
01:05:30,144 --> 01:05:32,344
Bushe wali pamo na Steven
pa Mulungu ubushiku?

1605
01:05:32,379 --> 01:05:35,147
Ee, alimpikile ifya kulya.

1606
01:05:35,182 --> 01:05:36,681
<i>Uyu mwaume ali uwa nsansa nga nshi.</i>

1607
01:05:36,717 --> 01:05:39,852
Cisuma, bushe mwalishiba inshita nshi
wali kulya?

1608
01:05:39,887 --> 01:05:41,653
Amasambililo yasano...

1609
01:05:41,688 --> 01:05:46,524
Nafumineko panuma fye ya .
inshita yandi iya maofeshi, kanshi 6:00?

1610
01:05:46,560 --> 01:05:47,893
<i>Nafika ku ng'anda mupepi na pakati ka bushiku?</i>

1611
01:05:48,795 --> 01:05:51,830
Cisuma, cisuma,
twatasha, mube bwino.

1612
01:05:51,866 --> 01:05:54,066
E ico, kuli alibi wakwe.

1613
01:05:54,101 --> 01:05:57,002
Ico cili bwino, Amy,
ifyo fyonse fyali bwino.

1614
01:05:57,037 --> 01:05:59,604
Mwalishiba, ici taciba
ukupilibula umulandu wakwe, .

1615
01:05:59,639 --> 01:06:03,242
nangu ukukanakwata kwakwe ukwa alibi .
pa mulandu wa kwipaya Rex.

1616
01:06:03,277 --> 01:06:05,844
Kanshi ndefwaya fye ukusanga fimo .
ubushininkisho ubumusuntinkanya .

1617
01:06:05,880 --> 01:06:07,445
ku kwipaya umuntu.

1618
01:06:07,481 --> 01:06:09,181
Muli shani, Travis, moneni ici.

1619
01:06:11,886 --> 01:06:12,918
Emukwai?

1620
01:06:12,953 --> 01:06:13,685
Twalicikwata.

1621
01:06:13,720 --> 01:06:14,586
Mwakwata cinshi?

1622
01:06:14,621 --> 01:06:15,254
Umubembu wa fimenwa.

1623
01:06:15,289 --> 01:06:16,421
Kabili Travis, wali uwa cine.

1624
01:06:16,456 --> 01:06:18,156
Ni Pulofesa Morales.

1625
01:06:18,192 --> 01:06:19,358
Bud amwene akanono, .

1626
01:06:19,393 --> 01:06:21,093
amamineti yabili ayapusana mu nshita
pa Cibelushi.

1627
01:06:21,128 --> 01:06:22,294
Pa kubala twatontonkenye ukuti napamo .
cali cilubo,

1628
01:06:22,329 --> 01:06:24,596
nga fimo ifyacitike
cila bushiku pa nshita imo ine.

1629
01:06:24,631 --> 01:06:27,065
Eico, twabwelele no kuceeceeta,
lelo iyo.

1630
01:06:27,101 --> 01:06:29,834
E ico lyene, twaletele .
mu Russia.

1631
01:06:29,870 --> 01:06:31,836
Umulimo usuma, we Russ.

1632
01:06:31,872 --> 01:06:33,405
Cinshi mwasangile, mwe Russ?

1633
01:06:33,440 --> 01:06:35,274
Eico, umuntu umo aliputule fibili
amaminiti ukufuma pa fikope

1634
01:06:35,309 --> 01:06:36,741
kabili bapoosele iyo failo .
mu fisoso,

1635
01:06:36,777 --> 01:06:38,310
ifyo lyene bafumishemo.

1636
01:06:38,345 --> 01:06:39,878
Lelo tacali icakosa ukusanga.

1637
01:06:39,914 --> 01:06:43,248
Nalicitile ubupekanyo bwakubwesha
kabili alibwelelemo failo.

1638
01:06:43,284 --> 01:06:44,849
Lelo ngacakuti Morales abuulile
icimenwa cene,

1639
01:06:44,885 --> 01:06:46,952
lyena mulandu nshi engaleka
ubushininkisho ubushininkisha .

1640
01:06:46,987 --> 01:06:48,186
ukuti alicitile?

1641
01:06:48,222 --> 01:06:49,587
Pantu aletontonkanya ukuti alikwata .
inkama ya muputule uwafungwa uwapwililika.

1642
01:06:49,623 --> 01:06:50,655
Ee, lelo cinshi camulenga?

1643
01:06:50,690 --> 01:06:51,456
Indalama.

1644
01:06:51,491 --> 01:06:52,291
Caba nga Morales
aebele Trav pano.

1645
01:06:52,326 --> 01:06:54,393
Ico cimenwa kuti .
ukuba uwa mutengo amamilioni

1646
01:06:54,428 --> 01:06:55,928
ku fyalo ifingi
Amakwebo ya fyakulima.

1647
01:06:55,963 --> 01:06:56,728
Ali bwino.

1648
01:06:56,763 --> 01:06:57,662
Natotela.

1649
01:06:57,697 --> 01:06:58,430
Mwilanjita ukuti Trav.

1650
01:06:58,465 --> 01:06:59,264
Takuli nakabili, shikulu.

1651
01:06:59,300 --> 01:07:02,034
Twalipokelele ukusungwa kumbi .
tufwile ukupanga.

1652
01:07:02,069 --> 01:07:03,768
Umulimo usuma, Russ.

1653
01:07:04,871 --> 01:07:05,938
Ici tacaumfwika.

1654
01:07:05,973 --> 01:07:08,106
Nalesesha icimenwa
ilyo abakufuuta tabaingile.

1655
01:07:08,142 --> 01:07:09,574
Nalecita ifyo cila mulungu.

1656
01:07:09,609 --> 01:07:12,844
Muli no cine cine
tapali umulandu wa ici.

1657
01:07:12,879 --> 01:07:15,080
Ukaumfwa
ukufuma kuli ba loya bandi.

1658
01:07:15,615 --> 01:07:16,514
Nifinshi ifilecitika?

1659
01:07:16,550 --> 01:07:19,684
E ico, cimoneka ukuti uwacushiwa .
ali e wali no mulandu.

1660
01:07:19,719 --> 01:07:22,154
Nga filya fine cali ica kubalilapo .
Icitabo ca kwa kwa Keller.

1661
01:07:22,189 --> 01:07:23,322
Kwena, ee.

1662
01:07:23,357 --> 01:07:24,389
Naya mukumwipusha.

1663
01:07:24,425 --> 01:07:25,424
Ee, ee...

1664
01:07:25,459 --> 01:07:26,791
Ishuko.

1665
01:07:26,827 --> 01:07:28,593
Mwapola, twatasha.

1666
01:07:28,628 --> 01:07:30,895
Natotela.

1667
01:07:30,931 --> 01:07:32,864
Uh... Nkaita iwe.

1668
01:07:32,899 --> 01:07:34,433
Nacipilibula, mwalishiba,
Nakulamwita pa lwa...

1669
01:07:34,468 --> 01:07:35,700
ilyo nasanga pa lwa
ukusumina...

1670
01:07:35,735 --> 01:07:36,468
Nkakwita panuma.

1671
01:07:36,503 --> 01:07:37,436
Ee, ee bwino.

1672
01:07:40,207 --> 01:07:43,442
Abalemba ifya nkama ifikulu .
bali nga bashimapepo.

1673
01:07:43,477 --> 01:07:45,643
Bushe ndepilibula shani
ilyo nalanda ifyo?

1674
01:07:45,679 --> 01:07:46,644
Yako.

1675
01:07:46,680 --> 01:07:48,746
Uh, babomfya ukutungulula ukwabipa.

1676
01:07:48,782 --> 01:07:50,715
Babomfya ukutungulula ukwabipa.

1677
01:07:50,750 --> 01:07:52,451
Bushe ukutungulula ukwabipa ni kwi?

1678
01:07:52,486 --> 01:07:53,618
Caba ngefi pali ino nshita,

1679
01:07:53,653 --> 01:07:56,088
Nakwata imwe mwe baume
bonse balebika amano

1680
01:07:56,123 --> 01:07:57,856
ku kuboko kwandi ukwa kulyo pantu ni
ukucita icintu cimo ica buwelewele pano,

1681
01:07:57,891 --> 01:08:00,258
icakuti taulipile
ukubika amano ukuli konse

1682
01:08:00,294 --> 01:08:02,160
ku fyo ndecita ku kulyo kwandi.

1683
01:08:02,196 --> 01:08:03,928
Lelo inshita ya bubili .
mwamona ubucenjeshi,

1684
01:08:03,964 --> 01:08:05,998
mwatendeka ukwishiba
ifyo umusambi wa fya malele alecita, .

1685
01:08:06,033 --> 01:08:07,699
kabili eco ndesosa .
abasambi bandi,

1686
01:08:07,734 --> 01:08:09,601
Natila, ilyo uli mupepi .
impela,

1687
01:08:09,636 --> 01:08:13,071
lyonse bwelela ku
ukutendeka... ng.

1688
01:08:13,107 --> 01:08:14,572
Lyonse...

1689
01:08:14,608 --> 01:08:16,941
Lyonse bwelela ku numa
ukufika ku kutendeka.

1690
01:08:16,977 --> 01:08:18,043
Bud, pokeni ubutungulushi.

1691
01:08:18,078 --> 01:08:18,710
Cinshi...

1692
01:08:18,745 --> 01:08:20,612
Ni kwi, ni kwi muleya?

1693
01:08:20,647 --> 01:08:22,747
Nali no kusakamana
ya cintu cimo.

1694
01:08:28,788 --> 01:08:29,721
Muli shani.

1695
01:08:29,756 --> 01:08:31,390
Hee, bushe ulefwaya
kuli Travis?

1696
01:08:31,425 --> 01:08:32,657
Uh, mucinefye, iyo.

1697
01:08:32,692 --> 01:08:35,527
Nalefwaya motoka uwakwata
ifikope fyonse ifya kucingililwa pali ci.

1698
01:08:35,562 --> 01:08:37,162
Ni mu kusunga ubushininkisho.

1699
01:08:37,197 --> 01:08:37,795
Owe.

1700
01:08:37,831 --> 01:08:39,531
Lelo, Russ atupangiile ikope.

1701
01:08:39,566 --> 01:08:40,965
Caba fye pano.

1702
01:08:41,001 --> 01:08:44,469
Bushe muletontonkanya ukuti kuti nacita
ukukongola ifyo pa maawala yabili?

1703
01:08:44,505 --> 01:08:46,104
Ico cifwile ukuba bwino.

1704
01:08:46,140 --> 01:08:48,173
Travis atile uli kapanda amano,
cine?

1705
01:08:48,208 --> 01:08:49,007
Emukwai.

1706
01:08:49,043 --> 01:08:50,208
Emukwai.

1707
01:08:50,244 --> 01:08:52,977
Cisuma, tuli abapiina panono
pa ncende ya kubombelapo pali ino nshita, kanshi...

1708
01:08:53,013 --> 01:08:54,246
Mwisakamana pali ici.

1709
01:08:54,281 --> 01:08:57,349
Kuti nacibwesesha fye kuli ine .
ofeshi kabili nkabwesha.

1710
01:08:57,384 --> 01:08:58,383
Ico cifwile ukuba bwino.

1711
01:08:58,419 --> 01:08:59,317
Cisuma, icisuma.

1712
01:08:59,353 --> 01:09:00,652
Bushe mulefwaya kopi
ya fishinka fyesu ifya log, na kabili?

1713
01:09:00,687 --> 01:09:03,755
Ee, kuti natemwa ifyo.

1714
01:09:03,790 --> 01:09:05,723
Twatasha, we Claire.

1715
01:09:21,808 --> 01:09:23,108
Mwapola Tata, cinshi cacitike?

1716
01:09:23,143 --> 01:09:25,910
Ni wishi wenu uwasakamikwa
ukulolesha pali imwe.

1717
01:09:25,946 --> 01:09:27,079
Oh, ndifye bwino.

1718
01:09:27,114 --> 01:09:30,582
Naumfwa ukufuma kuli Tabita ukuti .
Kafwailisha Burke alibikile umuntu.

1719
01:09:30,617 --> 01:09:32,584
Ee, ukucila pali umo,
mucine cine.

1720
01:09:32,619 --> 01:09:33,618
E ico, ico ca kupuupuutula.

1721
01:09:33,653 --> 01:09:34,719
<i>Bushe kuti nakwata ifyebo fimo?</i>

1722
01:09:34,754 --> 01:09:35,587
Mwalishiba ifyo, Tata,

1723
01:09:35,622 --> 01:09:36,488
Nali fye pakati
ica cintu cimo,

1724
01:09:36,523 --> 01:09:38,223
lelo kuti naisa pa numa
pa ca kulya ca cungulo.

1725
01:09:38,258 --> 01:09:39,491
Lyene kuti namuzusha.

1726
01:09:39,526 --> 01:09:41,726
Nalipanga kale
chili candi ica alamu isano.

1727
01:09:41,761 --> 01:09:42,927
Tukamonana pa 6:00.

1728
01:09:42,963 --> 01:09:44,028
Ee, cimoneka bwino.

1729
01:09:44,064 --> 01:09:45,029
Nanlikutemwa.

1730
01:09:45,065 --> 01:09:46,764
Nalimutemwa, na imwe bene.

1731
01:09:48,768 --> 01:09:50,235
Cisuma...

1732
01:10:27,774 --> 01:10:29,274
Eldon?

1733
01:10:41,355 --> 01:10:42,754
Lindilila.

1734
01:10:46,360 --> 01:10:47,959
Rex?

1735
01:10:52,156 --> 01:10:53,289
Nalipwishishe.

1736
01:10:53,325 --> 01:10:54,190
Owe.

1737
01:10:55,159 --> 01:10:56,258
Muli shani, Eldoni.

1738
01:10:56,294 --> 01:10:57,927
Mutwelele, nshalefwaya ukumutiinya.

1739
01:10:57,962 --> 01:11:00,596
Awe, um.

1740
01:11:00,632 --> 01:11:02,031
Bwafya nshi?

1741
01:11:02,066 --> 01:11:03,766
Napwishishe icalembwa ca kwa tata wenu.

1742
01:11:03,802 --> 01:11:06,001
Oh, ico cili bwino.

1743
01:11:08,573 --> 01:11:10,773
Bushe cali shani?

1744
01:11:10,809 --> 01:11:16,145
Cisuma, umukote wenu
ancitile ubufi.

1745
01:11:16,180 --> 01:11:19,582
Moneni, Attiki Keller alikwata
umwipai alibikile mu cifungo,

1746
01:11:19,617 --> 01:11:22,284
lelo kwali na kabili .
imitwe ibili iyashala.

1747
01:11:22,320 --> 01:11:24,754
Oh, kanshi aliisala
umulumendo uwabipa?

1748
01:11:24,789 --> 01:11:25,921
Ifyo fine fye.

1749
01:11:25,957 --> 01:11:27,189
Emukwai.

1750
01:11:27,225 --> 01:11:29,792
Lelo mwalishibe ifyo, pantu kulya .
yalicili imitwe ibili iyashele.

1751
01:11:29,828 --> 01:11:34,697
Nali no kuba na co.

1752
01:11:34,733 --> 01:11:38,968
Lelo uwashininkishiwa alemoneka .
icapwililika nga nshi.

1753
01:11:39,003 --> 01:11:41,003
Aali ne cilenga.

1754
01:11:41,038 --> 01:11:42,905
Inshita ikalamba.

1755
01:11:42,940 --> 01:11:46,909
Kabili tapali alibi pali ilya nshita
uwa kwipaya umuntu.

1756
01:11:46,944 --> 01:11:49,311
Mwalishiba.

1757
01:11:49,347 --> 01:11:51,814
Lelo uwashininkishiwe taali .
umuntu umusuma, na kabili.

1758
01:11:52,984 --> 01:11:57,253
Awe, taali nafyo.

1759
01:11:57,288 --> 01:12:04,894
Kabili icakusekesha ni... ica cine
umwipai ali muntu umusuma.

1760
01:12:04,929 --> 01:12:08,197
Umuntu uo tapali uwingacetekela.

1761
01:12:09,567 --> 01:12:13,135
Ica kuti, ali ne .
umulandu na kabili.

1762
01:12:13,170 --> 01:12:18,574
Te muntu umo fye
uwatontonkenyepopo.

1763
01:12:24,516 --> 01:12:25,581
Umwana wenu ali shani

1764
01:12:25,617 --> 01:12:28,250
na fyonse ifyo ifya mutengo .
ukundapa kwa kansa, Eldon?

1765
01:12:33,157 --> 01:12:35,257
Nalishibe ukutila kuti waciputula.

1766
01:12:37,462 --> 01:12:39,261
Eldoni.

1767
01:12:39,297 --> 01:12:41,263
Ine, um, ine...

1768
01:12:46,571 --> 01:12:50,139
Nalekabila foni yenu iya ku minwe,
Amy.

1769
01:13:09,894 --> 01:13:11,260
Bwino?

1770
01:13:11,295 --> 01:13:14,163
Kabili cinshi?

1771
01:13:14,198 --> 01:13:22,004
Tamuli no kucita ifyo fyonse
"umufwailisha wa cipandwa ca kulekelesha" icintu?

1772
01:13:22,039 --> 01:13:24,540
Morales aliipeeleshe ukwafwilisha
umwana wenu,

1773
01:13:24,576 --> 01:13:27,276
<i>lelo ilyo mwaile ku kutandalila .
umulungu wakwe uwapwile,</i>

1774
01:13:27,311 --> 01:13:29,612
<i>akwebele ukuti alifuminepo.</i>

1775
01:13:29,647 --> 01:13:31,280
<i>Takuli amadayisi pa kwafwilisha.</i>

1776
01:13:31,315 --> 01:13:37,887
<i>Wali uwakalipa kabili uwafuupulwa,
kabili eico mwaishile no kupanga</i>.

1777
01:13:37,922 --> 01:13:40,623
<i>ico kuti cafimba ica mwana obe
ifyakubomfya ku fya miti</i>

1778
01:13:40,658 --> 01:13:44,226
no kulandula kuli ba Morales.</i>

1779
01:13:44,496 --> 01:13:46,061
Bushe ndi bwino?

1780
01:13:46,097 --> 01:13:47,930
Mwalishiba ukuti muli.

1781
01:13:47,966 --> 01:13:50,600
Nshatala nakutontonkanyapo
umusango wa kulipila, Eldon.

1782
01:13:50,635 --> 01:13:56,305
Ukumona umwana obe alefwa panono panono
ukucincintila kwalula umuntu.

1783
01:13:56,340 --> 01:13:59,575
<i>Lelo ico tauishibe ca kuti .
umulumendo uuli pa cifutu ca labu</i>

1784
01:13:59,611 --> 01:14:03,078
<i>pa bushiku mwakwete ukubutuka kwenu
pamo na bacipondoka</i>

1785
01:14:03,114 --> 01:14:06,883
<i>aliipeeleshe umwine icakonkelepo
Woodward na Bernstein.</i>

1786
01:14:06,918 --> 01:14:08,951
<i>Atendeke ukukukonka.</i>

1787
01:14:08,987 --> 01:14:11,821
Rex amwene ukuti wiba icimenwa.</i>

1788
01:14:14,526 --> 01:14:17,326
<i>Kabili namwene uo mwacishitishe kuli wene.</i>

1789
01:14:17,361 --> 01:14:19,862
<i>Ukucila ukuya ku bapolisi,
aishile kuli imwe,</i>

1790
01:14:19,898 --> 01:14:21,564
<i>ukukufinya ukuti uleke .
abantu</i>

1791
01:14:21,599 --> 01:14:23,766
<i>mwashitishe ifipe ifyaibilwe kuli.</i>

1792
01:14:23,801 --> 01:14:25,001
Nshileni fye eka.

1793
01:14:25,036 --> 01:14:26,101
Bushe kuti nakwata ukusosa nangu fye ni fyo?

1794
01:14:26,137 --> 01:14:28,037
Moneni, ili lyashi likacitika
na imwe nelyo ukwabula imwe.

1795
01:14:28,072 --> 01:14:30,239
<i>Kalemba wa lyashi lya pa sukulu alefumyapo
amakwebo ayakulu</i>

1796
01:14:30,274 --> 01:14:32,708
<i>pa mulandu wa bucenjeshi bwa makampani.</i>

1797
01:14:32,744 --> 01:14:35,411
Rex kuti pambi acimfya icilambu
pa numa ya fyonse.

1798
01:14:35,446 --> 01:14:36,846
Alaile ukuti akakusunga .
ukufuma muli ci,

1799
01:14:36,881 --> 01:14:38,548
lelo tamwamusumine.

1800
01:14:38,583 --> 01:14:39,682
Bushe kuti mwacita ifyo?

1801
01:14:40,885 --> 01:14:42,685
<i>Mwapanga ukulongana nankwe.</i>

1802
01:14:42,720 --> 01:14:45,788
<i>Mwamutamfishe no kucipanga
ukumoneka nge cikuko.</i>

1803
01:14:45,823 --> 01:14:48,824
Lelo cali kwipaya.

1804
01:14:48,860 --> 01:14:51,427
Bushe mwalishiba pa lwa McDonough?

1805
01:14:51,462 --> 01:14:54,697
Ukuti ali ne mulandu .
ukufwaya Rex ukuya?

1806
01:14:56,133 --> 01:14:59,936
Ndetunga ukuti nalikwata ishuko,
pa sekondi imo,

1807
01:14:59,971 --> 01:15:01,971
ukufika kuli Pulofesa Miller.

1808
01:15:03,140 --> 01:15:05,541
Nalishibe ukuti ico te kuipaya.

1809
01:15:05,577 --> 01:15:11,180
Nafilwa fye ukwishiba
ifyo fyonse fyaleumfwana.

1810
01:15:11,215 --> 01:15:13,583
Kabili lyene nalishibe.

1811
01:15:13,618 --> 01:15:16,518
Cali icayanguka nga nshi.

1812
01:15:16,554 --> 01:15:20,022
<i>Iwindo lya maofeshi yakwe lilolesha panse
pa cikuulwa ca Sayansi ya Bumi.</i>

1813
01:15:20,058 --> 01:15:22,291
Akumwene ulefuma na
icimenwa pa Mulungu ubushiku, .

1814
01:15:22,326 --> 01:15:23,525
tefyo?

1815
01:15:23,561 --> 01:15:25,160
Nalibutukile kuli wene pa Mulungu,

1816
01:15:25,196 --> 01:15:28,064
panuma ya kunmona ndebika
ayo makamera.

1817
01:15:28,099 --> 01:15:30,066
Alefwaya ukwishiba umulandu .
Sayansi ya Bumi yalengeshe ukubomba

1818
01:15:30,101 --> 01:15:34,704
pakati ka
ubushiku bwa pa Mulungu.

1819
01:15:34,739 --> 01:15:35,738
Umulumendo umupiina.

1820
01:15:35,773 --> 01:15:38,107
Takweteko nangu panono ukwishiba .
ifyo mwalecita,

1821
01:15:38,142 --> 01:15:40,175
lelo mwalishibe ukuti akacita .
ilyo fye cafumine

1822
01:15:40,211 --> 01:15:42,044
pa lwa kwiba.

1823
01:15:42,080 --> 01:15:44,279
Elyo pali ba Morales.

1824
01:15:44,315 --> 01:15:47,216
Mwalingile ukushininkisha ukuti wene .
abuulile ukuwa pa mulandu wa kwiba kobe,

1825
01:15:47,251 --> 01:15:50,620
nangu ca kuti calepilibula ukuti .
abantu babili bafwile ukufwa.

1826
01:15:50,655 --> 01:15:54,456
Fumyenipo palya,
ukucila fye pa tepu wa kucenjesha.

1827
01:15:59,931 --> 01:16:04,199
Bushe kuti walondolola shani
imfwa yandi?

1828
01:16:04,235 --> 01:16:07,670
Uli nga balya bonse abafwailisha .
musambilisha pa lwa.

1829
01:16:07,705 --> 01:16:10,305
Mwabwelele ku ncende
uwa mulandu,

1830
01:16:10,341 --> 01:16:13,175
pantu te kuti ucileke ukupita.

1831
01:16:13,210 --> 01:16:18,848
Waleceeceeta umupaka,
mwaselele.

1832
01:16:18,883 --> 01:16:20,950
Mwawile.

1833
01:16:29,661 --> 01:16:30,893
Mpeele amakii.

1834
01:16:32,096 --> 01:16:33,729
Mpeele amakii!

1835
01:16:52,583 --> 01:16:54,216
Ni kwi caba?

1836
01:17:03,995 --> 01:17:06,896
Amy! Amy?

1837
01:17:12,336 --> 01:17:13,402
Amy!

1838
01:17:23,840 --> 01:17:25,105
Amy!</i>

1839
01:17:27,276 --> 01:17:28,876
Amy!</i>

1840
01:17:33,215 --> 01:17:37,284
Amy! Iseni.

1841
01:17:37,319 --> 01:17:39,954
Kuti nacita ifi ubushiku bonse.

1842
01:18:15,591 --> 01:18:18,492
Eldon, lekeni.

1843
01:18:18,528 --> 01:18:21,562
Eldoni.

1844
01:18:21,597 --> 01:18:24,164
Tamulefwaya ukucita ici.

1845
01:18:24,199 --> 01:18:26,000
Tamulefwaya ukucita ici.

1846
01:18:27,904 --> 01:18:29,036
Lekeni.

1847
01:18:29,071 --> 01:18:30,337
Ukuleka! Ukuleka!

1848
01:18:44,020 --> 01:18:45,185
Nalefwaya fye ukuti mwibukishe umulandu .

1849
01:18:45,220 --> 01:18:48,556
Mwatemwa amabuuku ya batata
nga nshi, Eldoni.

1850
01:18:48,591 --> 01:18:52,059
Bushe muleibukisha ifyo mwanjebele?

1851
01:18:52,094 --> 01:18:55,295
Bushe muleibukisha?

1852
01:18:55,330 --> 01:18:57,631
Mwatile ifyo, mwatile .
ifyo watemwa

1853
01:18:57,667 --> 01:19:00,200
ukuti takwali ababifi, .

1854
01:19:00,235 --> 01:19:07,107
kwali fye ifyakosa
abantu abacitile ifintu ifibi.

1855
01:19:07,142 --> 01:19:11,311
Kabili ndeumfwa kwati ici e .
icitabo cimo ica batata,

1856
01:19:11,346 --> 01:19:13,614
mwalishiba?

1857
01:19:13,649 --> 01:19:16,416
Pantu te muntu umubi.

1858
01:19:16,452 --> 01:19:18,318
Eldon, uli muntu umusuma.

1859
01:19:18,353 --> 01:19:22,823
Mwakwatwa fye
mu cifulo ca kufwaisha,

1860
01:19:22,858 --> 01:19:28,629
kabili ifintu fyalibipile kabili .
mwapingwilepo fimo ifyabipa,

1861
01:19:28,664 --> 01:19:30,530
lelo nalishiba umulandu wacitile ifi.

1862
01:19:30,566 --> 01:19:34,401
Pantu walitemwa umwana obe nga nshi .
ifingi kuti mwamucitila icili conse.

1863
01:19:34,436 --> 01:19:39,907
Lelo ukunkoma tekuti kucitike .
ukumupususha.

1864
01:19:47,349 --> 01:19:47,982
Ukutalala!

1865
01:19:48,017 --> 01:19:48,782
Travisi!

1866
01:19:48,818 --> 01:19:49,449
Ukutalala!

1867
01:19:49,485 --> 01:19:50,951
Awe, awe, tapali icabipa!

1868
01:19:50,987 --> 01:19:52,052
Amaboko uko ningamona 'em!

1869
01:19:52,088 --> 01:19:53,120
Cilifye bwino!

1870
01:19:53,155 --> 01:19:54,154
Bushe mulifye bwino?

1871
01:19:54,189 --> 01:19:56,056
Aliipeelesha.

1872
01:19:56,092 --> 01:19:57,758
Bushe te imwe?

1873
01:19:57,793 --> 01:19:59,593
Bushe muleipeela?

1874
01:19:59,629 --> 01:20:03,664
Emukwai.

1875
01:20:03,699 --> 01:20:05,565
Njelelako.

1876
01:20:17,613 --> 01:20:18,512
Natuye.

1877
01:20:18,547 --> 01:20:19,379
Natuye.

1878
01:20:19,414 --> 01:20:20,380
Muli ne nsambu
ukutwalilila ukucena.

1879
01:20:20,415 --> 01:20:22,549
Icili conse ico mwalanda kuti caba kabili cikaba .
ukubomfiwa ukulwisha iwe

1880
01:20:22,584 --> 01:20:23,984
mu cilye ca mafunde, Eldon.

1881
01:20:24,020 --> 01:20:25,452
Muli ne nsambu
kuli loya,

1882
01:20:25,487 --> 01:20:26,419
nga tekuti mukwanishe ukushita cimo,

1883
01:20:26,455 --> 01:20:28,756
umo akasontwa kuli imwe .
na Buteko.

1884
01:20:28,791 --> 01:20:30,590
<i>Bushe mwaumfwikisha?</i>

1885
01:20:35,097 --> 01:20:37,330
Mwapola.

1886
01:20:37,366 --> 01:20:38,766
Bushe mulifye bwino?

1887
01:20:38,801 --> 01:20:42,069
Teti nsumine ukuti...

1888
01:20:42,104 --> 01:20:44,504
Tandesumina ukuti uyo ali ni Eldon.

1889
01:20:44,540 --> 01:20:47,808
Ndesubila ukutila uleya
ukunlondolwela fyonse

1890
01:20:47,843 --> 01:20:49,509
mu kashita akanono, ee?

1891
01:20:49,545 --> 01:20:51,511
Ee, ee.

1892
01:20:51,547 --> 01:20:53,147
Bushe mwalishibe shani ukuti nali pano?

1893
01:20:53,182 --> 01:20:54,682
Batata benu.

1894
01:20:54,717 --> 01:20:57,551
Anjebele, atile uli .
mu cine cine, mu cine cine ukucelwa ku ca kulya ca cungulo.

1895
01:20:57,586 --> 01:20:58,686
Bushe mwasangile shani?

1896
01:20:58,721 --> 01:21:00,954
GPS pali foni yenu.

1897
01:21:01,991 --> 01:21:04,792
Bushe mulifye bwino?

1898
01:21:07,163 --> 01:21:09,963
Nalitemwa sana ukuti uli pano.

1899
01:21:18,674 --> 01:21:21,575
Nalipwishishe.

1900
01:21:21,610 --> 01:21:22,776
Kabili?

1901
01:21:22,812 --> 01:21:27,380
Kabili... bwino, Tata, mwalishiba
Nalitemwa amabuuku yenu yonse, te fyo?

1902
01:21:27,416 --> 01:21:29,316
Oh iyo, lelo...

1903
01:21:29,351 --> 01:21:35,622
Lelo... lelo... nkabila ukulanda
ukuti uyu umo ni...

1904
01:21:35,657 --> 01:21:37,224
amaboko panshi uwa kutemwa kwandi.

1905
01:21:38,260 --> 01:21:39,326
Nalitemenwe.

1906
01:21:39,361 --> 01:21:42,229
Mutemwikwa, iyo e mbila nsuma
Nalikwata ukufuma mu mulungu wapwile

1907
01:21:42,264 --> 01:21:44,098
ilyo Travis aitile ukuti anjebe
ukuti wali uwacingililwa.

1908
01:21:44,133 --> 01:21:46,033
Oh, tulemwita
Travis nomba, bushe tuli?

1909
01:21:46,068 --> 01:21:49,002
Cisuma, eh, ee.

1910
01:21:49,038 --> 01:21:50,670
Mwamutumine ku ca kulya ca cungulo
ubushiku bwa ndakai.

1911
01:21:50,706 --> 01:21:51,605
Iwe cinshi?

1912
01:21:51,640 --> 01:21:52,472
Emukwai.

1913
01:21:52,507 --> 01:21:54,074
Bushe mulandu nshi mwingamufwaila .
pa ca kulya ca cungulo?

1914
01:21:54,110 --> 01:21:55,743
Eico, lyonse cisuma ukupoka .
imimwene yakwa kapokola

1915
01:21:55,778 --> 01:21:57,845
pa fya kupangapanga ifya bucende.

1916
01:21:57,880 --> 01:21:59,546
Tata, tababelenga
ifya bufi ifya bucende.

1917
01:21:59,581 --> 01:22:00,380
Ee.

1918
01:22:00,415 --> 01:22:01,715
Kabili talebelenga amabuuku yenu.

1919
01:22:01,751 --> 01:22:02,916
Nalishiba ifyo.

1920
01:22:02,952 --> 01:22:08,956
Lelo, uh, acili uwacindama nga nshi
umuntu umusuma, tefyo?

1921
01:22:09,892 --> 01:22:11,591
Nalishiba uko ici cileya.

1922
01:22:11,627 --> 01:22:12,292
Awe.

1923
01:22:12,327 --> 01:22:12,926
Mwisa, Tata.

1924
01:22:12,962 --> 01:22:14,527
Ubuchi.

1925
01:22:14,563 --> 01:22:15,896
Cisuma, abantu.

1926
01:22:15,931 --> 01:22:17,530
Caba pali ilya nshita.

1927
01:22:18,801 --> 01:22:19,767
Natutendeke.

1928
01:22:19,802 --> 01:22:23,103
Ee... Ee...

1929
01:22:24,240 --> 01:22:26,774
E ico, ku ca bulanda, ine na Bud .
bali abapamfiwa panono,

1930
01:22:26,809 --> 01:22:29,342
lelo ndi ne ca kulya
pa mulandu wenu bonse.

1931
01:22:29,378 --> 01:22:32,512
Uyu mwaka, inshita ya pa kati ka mwaka ileya .
ukutungululwa

1932
01:22:32,547 --> 01:22:37,017
ku mulendo uwa pa lwakwe nga nshi.

1933
01:22:37,052 --> 01:22:38,351
Oh, mwapoleni.

1934
01:22:38,387 --> 01:22:41,088
Kasambilisha uwalumbuka Graham
Ukucimfya, bonse.

1935
01:22:42,258 --> 01:22:43,523
Oh, napapata, napapata, napapata.

1936
01:22:44,726 --> 01:22:45,759
Mucifumyepo, Tata.

1937
01:22:45,795 --> 01:22:46,794
Natasha, we mutemwikwa.

1938
01:22:46,829 --> 01:22:47,761
Cisuma, ibumba.

1939
01:22:47,797 --> 01:22:49,863
Ici ecicitika,
natutendeke pano.

1940
01:22:49,899 --> 01:22:53,333
Hee, finshi ulecita pano?

1941
01:22:53,368 --> 01:22:57,971
Oh, umukalamba wa calo Hawkins atile
Kuti napituluka mu kalasi lyenu.

1942
01:22:58,007 --> 01:23:00,140
Nalosha mukutila, nalisakamikwa panono,
nomba mfwile ukupoka isukulu lya pa kati.

1943
01:23:01,076 --> 01:23:02,009
Nali no kukanasakamikwa,

1944
01:23:02,044 --> 01:23:03,643
batata bakapeela bonse
na A nangu cibe fyo.

1945
01:23:03,679 --> 01:23:04,278
Emukwai?

1946
01:23:04,313 --> 01:23:05,145
Emukwai.

1947
01:23:05,181 --> 01:23:05,979
Nangu fye ni mulumendo uushatala
ukubelenga amabuuku yakwe?

1948
01:23:06,015 --> 01:23:07,815
Oh, naumfwa
pa lwa ifyo.

1949
01:23:07,850 --> 01:23:08,715
Alikupokele.

1950
01:23:08,750 --> 01:23:10,117
Bushe cimoneka shani ukuba no mulandu?

1951
01:23:10,152 --> 01:23:11,718
Uh, nga ndefwaya loya.

1952
01:23:14,190 --> 01:23:14,754
Uh,

1953
01:23:15,490 --> 01:23:17,457
Njeleleniko?

1954
01:23:17,492 --> 01:23:19,659
Inuma ya kalasi kulya.

1955
01:23:19,695 --> 01:23:23,730
Bushe kuli fimo ifyo muli nafyo .
ukusosa ku basambi bonse?

1956
01:23:23,765 --> 01:23:24,564
Awe, tata.

1957
01:23:24,599 --> 01:23:27,201
Mutweleleko, Tata.

1958
01:23:27,236 --> 01:23:33,907
Kanshi, nga fintu nalelanda, um,
natulande pa lwa mubili wa mfwa.

1959
01:23:34,877 --> 01:23:37,211
Bushe mulefwaya ukupitulukamo
kalasi lyandi?

1960
01:23:37,246 --> 01:23:38,378
Emukwai.

1961
01:23:38,413 --> 01:23:40,647
Nalosha mukutila, kuti nacita shani
ukusambilila kuli imwe, Profesa?

1962
01:23:40,682 --> 01:23:44,551
Oh, ndepilibula, kuti wacita lyonse
ndeteni mu kwipusha

1963
01:23:44,586 --> 01:23:47,721
pa mulandu umbi, Umufwailisha.

1964
01:23:47,756 --> 01:23:49,589
Tukamona.